chiffrer

(Mot repris de chiffrâmes)

chiffrer

v.t.
1. Évaluer par des calculs : Le garagiste a chiffré le montant des réparations calculer
2. Affecter d'un chiffre d'ordre : Chiffrer les pages d'un manuscrit numéroter
3. Transcrire par chiffrement : L'espionne chiffre ses renseignements avant de les transmettre coder, crypter
v.i.
Fam. Coûter cher : Les allers et retours, ça commence à chiffrer.

se chiffrer

v.pr.
1. (à) Avoir pour montant total : Les fonds détournés se sont chiffrés à un million s'élever à, se monter à
2. (par, en) Être évalué en : Les grévistes se chiffrent par milliers se compter par

chiffrer


Participe passé: chiffré
Gérondif: chiffrant

Indicatif présent
je chiffre
tu chiffres
il/elle chiffre
nous chiffrons
vous chiffrez
ils/elles chiffrent
Passé simple
je chiffrai
tu chiffras
il/elle chiffra
nous chiffrâmes
vous chiffrâtes
ils/elles chiffrèrent
Imparfait
je chiffrais
tu chiffrais
il/elle chiffrait
nous chiffrions
vous chiffriez
ils/elles chiffraient
Futur
je chiffrerai
tu chiffreras
il/elle chiffrera
nous chiffrerons
vous chiffrerez
ils/elles chiffreront
Conditionnel présent
je chiffrerais
tu chiffrerais
il/elle chiffrerait
nous chiffrerions
vous chiffreriez
ils/elles chiffreraient
Subjonctif imparfait
je chiffrasse
tu chiffrasses
il/elle chiffrât
nous chiffrassions
vous chiffrassiez
ils/elles chiffrassent
Subjonctif présent
je chiffre
tu chiffres
il/elle chiffre
nous chiffrions
vous chiffriez
ils/elles chiffrent
Impératif
chiffre (tu)
chiffrons (nous)
chiffrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais chiffré
tu avais chiffré
il/elle avait chiffré
nous avions chiffré
vous aviez chiffré
ils/elles avaient chiffré
Futur antérieur
j'aurai chiffré
tu auras chiffré
il/elle aura chiffré
nous aurons chiffré
vous aurez chiffré
ils/elles auront chiffré
Passé composé
j'ai chiffré
tu as chiffré
il/elle a chiffré
nous avons chiffré
vous avez chiffré
ils/elles ont chiffré
Conditionnel passé
j'aurais chiffré
tu aurais chiffré
il/elle aurait chiffré
nous aurions chiffré
vous auriez chiffré
ils/elles auraient chiffré
Passé antérieur
j'eus chiffré
tu eus chiffré
il/elle eut chiffré
nous eûmes chiffré
vous eûtes chiffré
ils/elles eurent chiffré
Subjonctif passé
j'aie chiffré
tu aies chiffré
il/elle ait chiffré
nous ayons chiffré
vous ayez chiffré
ils/elles aient chiffré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse chiffré
tu eusses chiffré
il/elle eût chiffré
nous eussions chiffré
vous eussiez chiffré
ils/elles eussent chiffré

CHIFFRER

(chi-fré) v. n.
Calculer avec les chiffres.
Je l'ai vu calculer, nombrer, chiffrer, rabattre [J. B. ROUSS., Rép. à Chaul.]
Peut-être devraient-elles apprendre à chiffrer avant tout [J. J. ROUSS., Ém. v.]
V. a. Numéroter. Chiffrer les feuillets d'un registre. Évaluer en chiffres. On veut tout chiffrer aujourd'hui.
Écrire en chiffres. Chiffrer une dépêche.
Albéroni avait écrit et chiffré de sa main tout ce qui concernait les négociations et les affaires secrètes [SAINT-SIMON, 501, 69]
Terme de musique. Placer des caractères numériques au-dessus de la basse pour indiquer les accords. Basse chiffrée. On chiffre par 2 l'accord de seconde.

ÉTYMOLOGIE

  • Chiffre.

chiffrer

CHIFFRER. v. intr. Se servir des chiffres pour calculer. Ne savoir pas chiffrer. Apprendre à chiffrer. Un homme qui chiffre bien.

Il s'emploie, comme verbe transitif, dans le sens de Numéroter, distinguer par des chiffres. Chiffrer les pages d'un registre.

Par extension, il signifie Évaluer en chiffres. On peut chiffrer ses dépenses annuelles à trente mille francs. Ses dépenses se chiffrent à tant par mois.

Il signifie aussi Écrire en chiffre. Chiffrer une dépêche.

En termes de Musique, il signifie Écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres qui désignent les accords que ces notes doivent porter. Chiffrer un accord. Chiffrer une sixte, une quinte. Musique chiffrée.

chiffrer


CHIFFRER, ou CHIFRER, v. a. et n. CHIFREUR, s. m. Le verbe se dit, ou avec le régime direct, chifrer les pages d'un livre, les marquer par des chifres; ou, neutralement, ne savoir pas chifrer; aprendre à chifrer: il chifre bien. — On dit dans le 2d sens (chifre, n°. 2°.) chifrer une dépêche, l'écrire en chifre.
   CHIFREUR, celui qui compte bien avec la plume. "C'est un habile Chifreur.

Synonymes et Contraires

chiffrer

verbe chiffrer
1.  Affecter des numéros aux pages.
2.  Évaluer par des calculs.

chiffrer (se)

verbe pronominal chiffrer (se)
Atteindre tel ou tel total.
Traductions

chiffrer

הצפין (הפעיל), מספר (פיעל), מִסְפֵּר, הִצְפִּיןcipher, appraise, assess, estimate, reckonbeziffern, chiffrierenbecijferen加密kryptere암호화kryptera (ʃifʀe)
verbe transitif
évaluer chiffrer les pertes humaines

chiffrer

[ʃifʀe]
vt
[+ dépense] → to assess
[+ message] → to encode, to put in code
vi (= représenter un montant élevé) → to add up
ça chiffre vite → it soon adds up [ʃifʀe] vpr/vi
se chiffrer à → to add up to