chiffrer

chiffrer

v.t. chiffrer [conj. 3]

1.  Évaluer par des calculs: Le garagiste a chiffré le montant des réparations (calculer).

2.  Affecter d'un chiffre d'ordre: Chiffrer les pages d'un manuscrit (numéroter).

3.  Transcrire par chiffrement: L'espionne chiffre ses renseignements avant de les transmettre (coder, crypter).

v.i. 

FAM. Coûter cher: Les allers et retours, ça commence à chiffrer.

v.pr. se chiffrer

1.  [à].  Avoir pour montant total: Les fonds détournés se sont chiffrés à un million (s'élever à, se monter à).

2.  [par, en].  Être évalué en: Les grévistes se chiffrent par milliers (se compter par).

Synonymes et Contraires

chiffrer

verbe chiffrer

1.  Affecter des numéros aux pages.

folioter, numéroter, paginer.

2.  Évaluer par des calculs.

calculer, comptabiliser, compter, dénombrer, estimer, évaluer, peser, supputer.

---

chiffrer (se)

verbe pronominal chiffrer (se)

Atteindre tel ou tel total.

coûter, se monter à, s'élever à.

Traductions

chiffrer הצפין (הפעיל), מספר (פיעל), הִצְפִּין, מִסְפֵּר beziffern, chiffrieren becijferen

v t chiffrer [ʃifʀe] évaluer قَيَّمَεκτιμώevaluar [eβa'lwar]stimare [sti'mare]; valutare [valu'tare]評価（ひょうか）する、値段（ねだん）をつける、査定（さてい）する [romaji: hyooka suru, nedan o tsukeru, satee suru]wyceniać [vɨʦɛɲaʨ]estimar [əʃti'mar],avaliar [ɐvɐli'ar]оцениватьdeğer biçmek估价 [pinyin: gūjià]

chiffrer les pertes humaines قيم الخسائر البشريةεκτιμάω τις ανθρώπινες απώλειεςcifrar las pérdidas humanasstimare le perdite umane死傷者（ししょうしゃ）を見積もる [romaji: shishoo-sha o mitsumoru]obliczyć straty w ludziachcontar as perdas humanasподсчита́ть челове́ческие поте́риinsan kaybını tahmin etmek估算伤亡人数 [pinyin: gūsuàn shāngwáng rénshù]

v pr se chiffrer [səʃifʀe] s'élever à وصل إلى مبلغκοστολογούμαιcalcularse [kalku'larse]ammontare [am:on'tare]＜総計（そうけい）が＞〜に達（たっ）する [romaji: ###(sookee ga) ~ni tassuru]wynosić [vɨnɔɕiʨ]elevar-se [ilə'varsə] aдостига́ть (определённой суммы)değerinde olmak上升到…, 达到… [pinyin: shàngshēng dào…，dádào…]

Les dégâts se chiffrent à trois millions d'euros. تصل الأضرار إلى ثلاثة ملايين يوروΟι ζημιές κοστολογούνται σε τρία εκατομμύρια ευρώ.Las pérdidas se calculan en tres millones de euros.I danni ammontano a tre milioni di euro.###被害総額（ひがいそうがく）は300万（まん）ユーロに達する。 [romaji: ###Higai-soogaku ha san-byakuman yuuro ni tassuru.]Szkody wynoszą trzy miliony euro.Os estragos elevam-se a três milhões de euros.Убы́тки оцениваются в три миллио́на е́вро.Zarar üç milyon euro değerinde.损失达到了三百万欧元 [pinyin: Sŭnshī dádào le sānbǎiwàn Ōuyuán.]

---

chiffrer [ʃifʀe]

vt

[+ dépense] → to assess

[+ message] → to encode, to put in code

vi (= représenter un montant élevé) → to add up
ça chiffre vite → it soon adds up [ʃifʀe] vpr/vi
se chiffrer à → to add up to