chignon

(Mot repris de chignons)

chignon

n.m. [ du lat. catena, chaîne ]
Manière de coiffer des cheveux longs en les enroulant et en fixant la boule ou le rouleau ainsi obtenus sur la nuque ou au sommet du crâne ; coiffure qui en résulte.

CHIGNON

(chi-gnon) s. m.
Le derrière du cou. Il lui donna un coup de bâton sur le chignon.
Les emboîtements les plus remarquables [des os] sont ceux de l'épine du dos qui règne depuis le chignon du cou jusqu'au croupion [BOSSUET, Connaiss. I, 7]
Cheveux de derrière la tête retroussés en double ou relevés sur la tête. Un chignon frisé. Un chignon natté.
Quelques crins blancs couvrent son noir chignon [VOLT., Ce qui plaît aux dames.]
Un petit peigne orné de diamants De son chignon surmontait la parure [ID., le Pauvre diable]
Je frise avec grâce un chignon, Et j'inventai le postillon Que je n'étais encor qu'à la bavette [, Ép. de Pompon à Babiole, dans RICHELET]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Les venteuses qu'on met sor le caon du col [ALEBRANT, f° 13]
    Ysengrin ne l'escoute mie, Ainz l'a saisi par le chaon [, Ren. 7765]
    [Le chien] Qui nous trait en enfer parmi le chaaignon [J. DE MEUNG, Test. 1599]
  • XVIe s.
    La tuyle tumbant au long de la teste à la faulte de l'armet luy donna droit sur le chaignon du col, et luy en brisa les jointures [AMYOT, Pyrrh. 76]
    Il le percea de part en part, tellement que la poincte de l'espée venoit à sortir au chinon du col [ID., Pomp. 101]
    Tu vois le fils d'Atrée Agamemnon, Que Jupiter fait dessus l'eschignon Du col, porter le faix pour tout le monde [ID., De la tranq. d'âme, 6]
    L'enflure du chesnon est guerie par onguent fait de racines d'aulnée.... [O. DE SERRES, 977]

ÉTYMOLOGIE

  • Le même que chaînon, par comparaison du chaînon d'une chaîne avec les nodosités des vertèbres. Berry, coignon, chagnon.

chignon

CHIGNON. n. m. Partie de la coiffure des femmes que forment les cheveux relevés par- derrière. Les chignons ont été longtemps de mode. Chignon uni. Chignon natté.

chignon


CHIGNON, s. m. [Mouillez le gn.] Le derrière du cou. — Il paraît, par une observation de Ménage, qu'on disait aûtrefois le chaignon, au lieu de dire, le chignon: celui-ci est le seul usité aujourd'hui.

Traductions

chignon

haarknot, haarwrong, toet, wrong, knoedelצמה מפוקעת (נ) [קוקו]hartuberomoñoκότσοςbun, chignoncignone, crocchia, nodonuttura (ʃiɲɔ̃)
nom masculin
cheveux relevés sur la nuque ou sur le dessus de la tête

chignon

[ʃiɲɔ̃] nmchignon, bun
Elle s'est fait un chignon → She put her hair in a bun.