chipoter (Mot repris de chipotez)

chipoter

v.i. chipoter (de l'anc. fr. chipe, chiffon) [conj. 3]

1.  FAM. Faire des difficultés pour des riens: On ne va pas chipoter pour ou sur deux euros ! (chicaner, ergoter).

2.  FAM. Faire le difficile pour manger: Ce bébé chipote sur tout.

3.  En Belgique, tripoter qqch; fouiller dans qqch.

Remarque Attention à l'orthographe: un seul p et un seul t.
En Belgique, on peut aussi dire chipoter qqch.
Ce mot a la même origine que chiper.

Synonymes et Contraires

chipoter

verbe chipoter

1.  Familier. Manger sans appétit.

avoir un appétit d'oiseau, grignoter, manger comme un moineau, manger du bout des dents -familier: mangeotter, picorer, pignocher.

avoir un bon coup de fourchette, dévorer, engloutir, engouffrer, se bourrer, se gaver -familier: enfourner, s'empiffrer -populaire: se goinfrer, s'en mettre plein la panse.

2.  Familier. Faire des difficultés pour des riens.

chicaner, couper les cheveux en quatre, ergoter -familier: chinoiser, pinailler -littéraire: vétiller.

Traductions

chipoter met lange tanden eten, pietluttig doen (over), pingelen [handel], teuten, treuzelen feilschen, herumstochern, nörgeln, streiten, zanken, lavieren τσιμπώ mercanteggiare

v i chipoter [ʃipɔte]

1 manger sans avoir faim أكل دون جوعτσιμπολογάωcomiscarspilluzzicare [spil:ut:si'kare]; mangiucchiare [mandʒu'k:jare]まずそうに食（た）べる [romaji: mazusoo ni taberu]jeść półgębkiem [jɛɕʨ puwgɛmpkjɛm]petiscar [pətiʃ'kar],debicar [dəbi'kar]не́хотя естьiştahsız yemek小口小口地吃,勉强地吃 [pinyin: xiǎokǒu xiǎokǒu de chī，miǎnqiǎng de chī]

2 faire des difficultés pour tout هوّل الأمورμουρμουρίζω για όλαponer dificultades por todofare storie [‘fare 'stɔrje]; cavillare [kavi'l:are]つまらない事（こと）をとやかく言（い）う [romaji: tsumaranai koto o toyakaku yuu]targować się [targɔvaʨ ɕɛ]ser picuinhas ['serpik'wiɲɐʃ]привере́дничатьgüçlük çıkarmak斤斤计较,为…而争执不休 [pinyin: jīnjīnjìjiào，wèi…ér zhēngzhíbùxiū]

Arrête de chipoter ! توقف عن تهويل الامورΣταμάτα να μουρμουρίζεις για όλα!¡Deja de poner dificultades por todo!Smettila di far storie!いちいち文句（もんく）をつけるな！ [romaji: Ichiichi monku o tsukeruna!]Przestań się targować!Não sejas picuinhas!Прекрати́ привере́дничатьGüçlük çıkarmayı bırak !不要再斤斤计较！ [pinyin: Bùyào zài jīnjīnjìjiào!]

---

chipoter [ʃipɔte] vi

(= manger) → to nibble

(= ergoter) → to quibble, to haggle