choc

choc

n.m. choc (de choquer)

1.  Contact brusque entre des objets ou des personnes: Sous le choc, la barre métallique s'est tordue (= dans la collision). Après l'intervention chirurgicale, évitez les chocs (coup, heurt).

2.  Affrontement entre deux armées: Le choc frontal avec les blindés ennemis a causé de lourdes pertes (bataille, combat).

3.  Rencontre d'éléments opposés: Le choc des idées (affrontement, confrontation). Les immigrés sont confrontés au choc des cultures (conflit, opposition).

4.  Émotion violente et brusque: Son licenciement a été pour lui un véritable choc (bouleversement, commotion).

5.  Événement qui a des répercussions importantes: Le premier choc pétrolier.

6.  (Employé en appos., avec ou sans trait d'union). Qui provoque une grande surprise, qui produit un gros effet: Une photo choc. Des mesures-chocs. Des prix chocs (= des prix défiant toute concurrence).

---

Choc en retour, conséquence indirecte d'un événement sur la personne qui en est à l'origine. Choc opératoire, anesthésique, état de choc consécutif à une opération, à une anesthésie. De choc, se dit de troupes entraînées au combat en première ligne, de personnes extrêmement dynamiques: Une militante écologiste de choc; se dit d'une doctrine présentée avec dynamisme, d'une action choisie pour son efficacité: Pratiquer un syndicalisme de choc. La direction a décidé d'appliquer un traitement de choc pour réduire les dépenses. État de choc, abattement physique ou psychologique provoqué par un accident, un traumatisme: Vous ne pouvez l'interroger, elle est en état de choc.

Synonymes et Contraires

choc

nom masculin choc

1.  Rencontre violente entre des corps.

collision, coup, frappement, heurt, percussion, tamponnage, tamponnement, télescopage.

2.  Émotion violente.

atteinte, bouleversement, commotion, ébranlement, saisissement, secousse, sensation, traumatisme.

3.  Opposition entre des choses.

affrontement, antagonisme, collision, conflit, rencontre.

4.  Affrontement armé.

accrochage, action, assaut, attaque, combat, mêlée.

Traductions

choc Anstoß, Kollision, Rütteln, Schütteln, Schüttern, Schock aanrijding, aanvaring, botsing, hort, schok, shock, stoot, aanrijding הולם (ז), הזדעזעות (נ), הלם (ז), התנגשות (נ), זעזוע (ז), מהלומה (נ), מחי (ז), מחץ (ז), מכה (נ), נגיחה (נ), נגיפה (נ), פגיעה (נ), שוק (ז) [הלם], תדהמה (נ), הוֹלֵם, פְּגִיעָה, הֶלֶם, מְחִי, מַחַץ, תַּדְהֵמָה, זַעֲזוּעַ, הִתְנַגְּשׁוּת, מַהֲלֻמָּה botsing, skok albato, ekfrapo, kolizio, skuo, ŝoko choque, colisión, golpe, impresión choque κρούση, σύγκρουση, σοκ шок scossa, urti, urto, shock صَدْمَة šok chok isku šok 衝撃 충격 sjokk wstrząs chock ความตกใจ şok cú sốc 休克

n m choc [ʃɔk]

1 contact violent إصطدامσύγκρουσηchoque ['t∫oke]scontro ['skontro]; urto ['urto]衝突（しょうとつ）、衝撃（しょうげき） [romaji: shoototsu, shoogeki]zderzenie [zdɛʒɛɲɛ]choque ['ʃɔkə]толчо́к ; столкнове́ниеşok [ʃok]冲击,冲撞,碰撞 [pinyin: chōngjī，chōngzhuàng，pèngzhuàng]

un choc entre deux véhicules إصطدام بين سيارتينσύγκρουση μεταξύ δύο οχημάτωνun choque entre dos vehículosuno scontro tra due auto二台（にだい）の車（くるま）の衝突 [romaji: ni-dai no kuruma no shoototsu]zderzenie się dwóch samochodówum choque entre dois carrosстолкнове́ние двух автомоби́лейiki aracın çarpışması两辆车间的冲撞 [pinyin: liǎng liàng chē jiān de chōngzhuàng]

2 opposition, conflit تصادمσοκ (Note: inv)choqueconflitto [kon'flit:o]; scontro ['skontro]対立（たいりつ）、衝突（しょうとつ） [romaji: tairitsu, shoototsu]szok [ʃɔk]choqueконфли́кт ; столкнове́ниеçatışma [ʧatɯʃ'ma]冲突,对抗 [pinyin: chōngtū，duìkàng]

le choc culturel ألتصادم الثقافيτο πολιτισμικό σοκel choque culturalil conflitto culturale文化（ぶんか）の対立 [romaji: bunka no tairitsu]szok kulturowychoque de culturaskültür çatışması文化的冲击 [pinyin: wénhuà de chōngjī]

3 émotion forte صدمةσοκchoqueshock [∫ɔk]ショック、打撃（だげき） [romaji: shokku, dageki]wstrząs [fstʃɔ̃s]choqueшокşok [ʃok](精神上的)打击 [pinyin: (jīngshén shàng de) dǎjī]

Cela lui a fait un choc. هذا صدمهΑυτό τον αναστάτωσε πολύ.Esto le produjo un choque.Questo gli ha provocato uno shock.それは彼（かれ）にはショックだった。 [romaji: Sore wa shokku datta.]To był dla niego wstrząs.Aquilo causou-lhe um choque.Э́то его́ шоки́ровало.Bu yüzden şok geçirdi.这事对他造成打击 [pinyin: Zhè shì duì tā zàochéng dǎjī.]

de choc
très efficace فعالκρούσηeficazd'assalto [da's:alto]戦闘的（せんとうてき）な [romaji: sentoo-teki na]skutecznyde choqueшо́ковыйçok etkili突击的

former une équipe de choc تكوين طاقم فعالσχηματίζω ομάδα κρούσηςformar un equipo eficazformare una squadra d'assalto先鋭（せんえい）なチームを編成（へんせい）する [romaji: ###sen'ee na chiimu o hensee suru]stworzyć skuteczną ekipętratamento de choqueçok etkili bir takım kurmak组织ㄧ个突击部队 [pinyin: zŭzhī yī gè tūjī bùduì]

---

choc [ʃɔk]

nm

(entre objets) → impact; (entre véhicules) → collision; (d'une chute, contre un mur, sur la tête) → bump
Le choc a été très violent → There was a very violent impact.
L'appareil a subi un choc → The camera took a knock.
sous l'effet du choc → under the impact

(affectif, psychologique) → shock
Ça m'a fait un sacré choc de le voir comme ça → It gave me a hell of a shock to see him in that state.
être sous le choc → to be in shock

(= affrontement) → clash

(autres locutions) de choc [troupe, traitement] → shock modif; [patron] → high-powered

adj
prix chocs → amazing prices, incredible prices
choc en retour nm → return shock (fig) → backlash
choc nerveux nm → nervous shock