choisir (Mot repris de choisissions)

choisir

v.t. choisir (du gotique kausjan, goûter) [conj. 32]

Retenir qqch, désigner qqn de préférence parmi d'autres choses ou d'autres personnes: Ils ont choisi l'hébergement chez l'habitant (se fixer sur, sélectionner). C'est l'âge où il faut choisir un métier (opter pour). La ville a été choisie pour tester le nouveau tramway (élire, nommer). Laquelle choisis-tu ? (adopter). Elle a choisi son frère pour la représenter chez le notaire (retenir, sélectionner).

---

Choisir de (+ inf.), prendre la décision de: Nous avons choisi de vendre (décider de, se déterminer à). Choisir son moment, trouver le moment opportun; iron., se déterminer, au pire moment, à agir: Tu choisis ton moment pour lui parler, elle est furieuse.

Synonymes et Contraires

choisir

verbe choisir

1.  Adopter par préférence.

jeter son dévolu sur, opter pour, prendre, retenir, s'arrêter à, se décider pour, se fixer sur, se prononcer pour, sélectionner, s'orienter, trier.

refuser.

2.  Sélectionner quelqu'un.

affecter, désigner, élire, nommer, plébisciter.

éliminer, exclure, refuser -familier: blackbouler.

3.  Se déterminer pour telle attitude.

décider, préférer.

hésiter, se réserver, temporiser.

Traductions

choisir auslesen, auswählen, erwählen, wählen, auserwählen, aussuchen, eine Auswahl treffen, erkiesen, küren kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitzoeken, verkiezen, (uit)kiezen בחר (פ'), בָּחַר kies, verkies elegir, triar vælge elekti elegir, escoger valita választ eleggere, scegliere, cogliere えらぶ, 選ぶ optare wybierać, wybrać designar, eleger, escolher, nomear, optar alege выбирать, выбрать, избирать, избрать kora, plocka, välja seçmek, toplamak διαλέγω, επιλέγω يختار, يَنتَقي vybrat birati, odabrati ...을 선택하다, 선택하다 velge เลือก lựa chọn, nhặt 挑选, 选择

v t choisir [ʃwaziʀ]

1 donner sa préférence à qqn ou qqch إختارδιαλέγωelegir [ele'xir]scegliere ['∫eʎere]選（えら）ぶ [romaji: erabu]wybierać [vɨbjɛraʨ]escolher [əʃku'ʎer],optar [op'tar]выбира́тьseçmek挑选,选择 [pinyin: tiāoxuǎn，xuǎnzé]

choisir un déguisement إختار تنكرδιαλέγω μια μεταμφίεσηelegir un disfrazscegliere un travestimento扮装（ふんそう）を選ぶ [romaji: funsoo o erabu]wybrać przebranie na bal maskowyescolher uma máscaraвы́брать маскара́дный костю́мkılık seçmek挑选化装用品 [pinyin: tiāoxuǎn huàzhuāng yòngpĭn]

2 décider قررαποφασίζωdecidir [ðeθi'ðir]decidere [de'tHidere]決心（けっしん）する [romaji: kesshin suru]postanawiać [pɔstanavjaʨ]resolverреша́тьkarar vermek下决心,决定 [pinyin: xià juéxīn， juédìng]

choisir de démissionner قرّر الاستقالةεπιλέγω να παραιτηθώdecidir renunciardecidere di dimettersi辞職（じしょく）することに決める [romaji: jishoku surukoto ni kimeru]zdecydować podanie się do dymisjioptar por demitir-seреши́ть уйти́ в отста́вку/уво́литьсяistifaya karar vermek决定辞职 [pinyin: juédìng cízhí]

---

choisir [ʃwaziʀ] vt

(faire une sélection) → to choose

(= opter) choisir de faire qch → to choose to do sth