choix

choix

n.m. choix

1.  Action de choisir; ce qui est choisi: Elle a fait le bon choix. Il a arrêté son choix sur ce modèle (sélection).

2.  Possibilité de choisir: Vous avez le choix entre diverses motorisations pour votre tondeuse (option).

3.  Ensemble de choses, d'éléments parmi lesquels on peut choisir: La bibliothèque met à la disposition du public un large choix d'ouvrages (éventail, gamme).

4.  Ensemble d'éléments retenus pour leur qualité: Un choix de poèmes (anthologie, florilège, sélection).

---

Au choix, avec liberté de choisir: Nos modèles ont trois ou cinq portes au choix. Le logiciel est au choix de l'utilisateur (= selon sa volonté). De choix, de qualité: Ils ne vendent que des articles de choix. N'avoir que l'embarras du choix, avoir à choisir entre de nombreuses possibilités.

Synonymes et Contraires

choix

nom masculin choix

1.  Action de choisir.

adoption, cooptation, désignation, nomination, sélection, tri, triage.

abstention, ajournement, hésitation, indécision, refus, tergiversation.

2.  Possibilité de choisir.

alternative, convenance, décision, latitude, option, parti, volonté.

contrainte, obligation.

3.  Ensemble d'éléments choisis.

anthologie, assortiment, collection, éventail, florilège, jeu, panel, recueil, sélection.

Traductions

choix Auslese, Wahl, Auswahl, Wahlmöglichkeit, Angebot, Spitzhacke keur, keus, keuze, optie, verkiezing, bloemlezing, greep, keus, keuze, pikhouweel אופציה (נ), בחירה (נ), בררנות (נ), מבחר (ז), בַּרְרָנוּת, מִבְחָר, בְּחִירָה keus, keuse elecció výběr valg, hakke elekto elección, pico választék val scelta designação, eleição, escolha выбор val, valakt επιλογή keus اختيار, انتقاء hakku, valinta izbor 選択 곡괭이, 선택 valg kilof, wybór การเลือก kazma, seçenek cuốc chim, sự lựa chọn 挑选, 选择

n m choix [ʃwa]

1 action de choisir اختيارεπιλογήselección [selek'θjon]selezione [sele'tsjone]選択（せんたく）、選別（せんべつ） [romaji: sentaku, senbetsu]selekcja [sɛlɛkʦja]selecção [səlɛ'sɐ̃w]отбо́р ; селе́кцияseçme,seçim [se'ʧim]选择,挑选,选拔 [pinyin: xuǎnzé，tiāoxuǎn，xuǎnbá]

faire un choix ألاختيارκάνω μια επιλογήhacer una elecciónfare una scelta選択する [romaji: sentaku suru]dokonać wyborufazer uma escolhaсде́лать вы́борseçim yapmak做选择 [pinyin: zuò xuǎnzé]

2 fait de pouvoir choisir خِيارεπιλογήelección [elek'θjon]scelta ['∫elta]###選択の自由（じゆう） [romaji: sentaku no jiyuu]wybór [vɨbur]escolhaвы́борseçme [seʧ'me]选择权,选择的自由 [pinyin: xuǎnzéquán，xuǎnzé de zìyóu]

avoir le choix وجود خيارέχω το δικαίωμα επιλογήςtener la elecciónavere la scelta選（えら）べる [romaji: eraberu]mieć wybórter escolhaиме́ть вы́борseçme olanağı bulunmak有选择的权利 [pinyin: yǒu xuǎnzé de quánlì]

laisser le choix à qqn ترك الخيار لشخصαφήνω την επιλογή σε κπdejar la elección a alguienlasciare a qlcu la scelta人（ひと）に選（えら）ばせる [romaji: hito ni erabaseru]pozostawić komuś wybórdeixar a escolha a alguémоста́вить вы́бор за кем-л.birine seçme hakkını tanımak让某人做选择 [pinyin: ràng mǒurén zuò xuǎnzé]

3 ensemble de choses disponibles تشكيلةποικιλίαselección [selek'θjon]scelta ['∫elta]; assortimento [as:orti'mento]品数（しなかず）、品ぞろえ [romaji: shinakazu, shinazoroe]wybór [vɨbur]escolha, selecção [səlɛ'sɐ̃w]вы́борmal bolluğu供选择的东西 [pinyin: gòng xuǎnzé de dōngxi]

un grand choix de couleurs تشكيلة ألوان كبيرةμεγάλη ποικιλία χρωμάτωνuna gran selección de coloresuna vasto assortimento di colori豊富（ほうふ）な色（いろ）の品ぞろえ [romaji: hoofu na shinazoroe]duży wybór kolorówuma grande escolha de coresбольшо́й вы́бор цвето́вbüyük bir renk bolluğu有许多的颜色可供挑选 [pinyin: yǒu xŭduō de yánsè kĕ gòng tiāoxuǎn]

---

choix [ʃwa] nm

(faculté de choisir) → choice
avoir le choix → to have the choice
je n'avais pas le choix → I had no choice

(action de choisir) → choice
Avez-vous fait votre choix? → Have you made your choice?
de mon choix → of my choosing
de son choix (= qu'il a choisi) → of his choosing (= qu'elle a choisi) → of her choosing
C'est un bon choix → It's a good choice.
un choix de société → a choice for society

(assortiment où choisir) → selection
Il n'y a pas beaucoup de choix dans ce magasin → There's not a very wide selection in this shop.
un grand choix de ... → a wide selection of ...

(autres locutions) de choix → choice modif, selected
de premier choix (COMMERCE) → class one, grade one
au choix
fromage ou dessert au choix → a choice of dessert or cheese