choper

choper

v.t. choper [conj. 3] FAM.

1.  Attraper, prendre: La police l'a chopé à la gare (arrêter). Ils se sont fait choper en train de copier.

2.  Contracter une maladie: J'ai chopé un rhume.

3.  Voler: On m'a chopé mon portable (dérober).

Synonymes et Contraires

choper

verbe choper

1.  Familier. Attraper quelque chose.

capter, saisir, s'emparer de.

2.  Familier. Arrêter quelqu'un.

appréhender, attraper, capturer, prendre -familier: coffrer, cueillir, embarquer, épingler, harponner, pincer, piquer, ramasser -populaire: agrafer, alpaguer, emballer.

libérer, relâcher, relaxer.

3.  Familier. Voler quelque chose.

soustraire -familier: barboter, carotter, chiper, écornifler, piquer, subtiliser -littéraire: dérober -populaire: chauffer, faucher.

Traductions

choper סחב (פ') gappen, graaien erwischen, klauen, schnappen

v t fam choper [ʃope]

1  prendre prendre, attraper, arrêter

Il s'est fait choper par la police.

2  attraper attraper, contracter

Il a chopé une angine.

3  voler voler, dérober

se faire choper sa montre

---

choper [ʃɔpe] vt (= attraper) [+ maladie] → to catch (= dérober) → to swipe >