choquer (Mot repris de choqueras)

choquer

v.t. choquer (orig. onomat.) [conj. 3]

1.  Contrarier, blesser qqn en heurtant ses idées, ses sentiments, ses habitudes: Il a choqué les invités par ses provocations (indigner, offenser, offusquer). Elle est choquée que tu ne l'aies pas aidée (blesser, froisser). Des images pénibles peuvent choquer le jeune public (heurter, scandaliser).

2.  Causer un choc émotionnel, un traumatisme à: La mort de sa sœur l'a choqué (bouleverser, traumatiser).

3.  LITT. Donner un choc à qqch: Je choquai les cymbales l'une contre l'autre (cogner, heurter).

---

chor(é)-, élément tiré du gr. khoros, chœur, ou khoreia, danse, entrant dans la composition d'un certain nombre de mots.

Remarque Dans tous les mots issus de ces mots grecs, chor- se prononce [kɔr], comme cor.

Synonymes et Contraires

choquer

verbe choquer

1.  Heurter quelque chose.

cogner, frapper, taper.

2.  Heurter la sensibilité de quelqu'un.

blesser, déplaire, désobliger, froisser, indigner, offenser, offusquer, outrer, scandaliser -littéraire: piquer.

charmer, convenir, plaire, séduire.

3.  Faire subir un traumatisme.

commotionner, ébranler, secouer, traumatiser.

---

choquer (se)

verbe pronominal choquer (se)

Trouver inconvenant.

se froisser, se scandaliser, s'offusquer -littéraire: s'offenser.

Traductions

choquer Anstoß erregen, schockieren aanstootgeven, choqueren, kwetsen, botsen (tegen), schokken, aanstoot geven הימם (פיעל), זעזע )פיעל), צרם (פ'), זִעֲזֵעַ xocar ŝoki chocar, desagradar, escandalizar, conmocionar chocar, melindrar σοκάρω scandalizzare, scioccare, urtare يَصْدِم šokovat chokere järkyttää šokirati 衝撃を与える 충격을 주다 sjokkere wstrząsnąć шокировать chocka ตกใจ şok geçirmek gây sốc 打击

v t choquer [ʃɔke] aller contre les idées, les habitudes de qqn σοκάρωchocar [t∫o'kar]indignare [indi'ɲare]; scandalizzare [skandali'd:zare]ショックを与（あ）える、反（はん）する [romaji: shokku o ataeru, hansuru]za/szokować [za/ʃɔkɔvaʨ]шоки́ровать

Son attitude nous a choqués. تصرفه صدمناΗ στάση του μάς σόκαρε.Su actitud nos chocó.Il suo comportamento ci ha indignati.彼（かれ）の態度（たいど）は私（わたし）たちにはショックだった。 [romaji: Kare no taido wa watashitachi niwa shokku datta.]Jego postawa zaszokowała nas.A atitude dele chocou-nos.Его́ отноше́ние нас шоки́ровало.Davranışı bizi yaraladı.他的态度让我们觉得很不舒服 [pinyin: Tā de tàidù ràng wǒmen juéde hĕn bù shūfu.]

---

choquer [ʃɔke] vt

(= offenser) → to shock
Cette remarque m'a choqué → I was shocked by that remark.

(= commotionner) → to shake, to shake up