chose

chose

n.f. chose (lat. causa)

1.  Objet inanimé (par opp. à être animé): Un caillou, un fauteuil sont des choses. Elle a acheté plein de choses (objet).

2.  Entité abstraite; action, événement, discours: L'honnêteté est une chose rare. Une chose étrange s'est produite (affaire). Elle a accompli de nombreuses choses. J'ai deux ou trois choses à vous dire. Elle a bien pris la chose (= ce qui s'est passé, ce que je lui ai dit).

3.  (Surtout au pl.). Ce qui se produit; situation dans laquelle on se trouve: Regarder les choses en face (réalité). Cet état de choses (= ces circonstances).

4.  Ce qui se rapporte à un domaine: Les choses de la politique. Les choses humaines.

5.  L'objet, la réalité, par opposition au nom qui la désigne: Distinguer le mot et la chose.

6.  Personne incapable d'autonomie ou entièrement dépendante d'une autre: Ils en avaient fait leur chose (= le traitaient comme s'il était un objet). Autre chose autre. C'est autre chose ou c'est tout autre chose, c'est très différent: J'ai pris la qualité supérieure, c'est autre chose (= c'est bien mieux). C'est peu de chose, cela n'a pas d'importance: Tu sais, ce cadeau, c'est peu de chose (= c'est une broutille). Faire bien les choses, se donner du mal pour que ce soit réussi: Tout est parfaitement organisé, elle a bien fait les choses. LITT. La chose publique, ce qui concerne l'État, la collectivité. La même chose, qqch de semblable ou d'identique: Garçon, la même chose, s'il vous plaît (= la même boisson).

adj. inv. 

FAM. Être ou se sentir tout chose, ressentir une impression de gêne ou de malaise: Après l'anesthésie, elle était toute chose (= elle ne se sentait pas dans son état normal).

Remarque On écrit grand-chose (voir à son ordre alphabétique), toutes choses égales par ailleurs, beaucoup de choses.
On écrit peu de chose avec chose toujours au singulier.
Avec peu de chose de, quelque chose de, l'adjectif qui suit se met au masculin singulier: il y a peu de chose de bon dans ce livre; il y a quelque chose de rassurant dans cette histoire.
Quelque chose (voir à son ordre alphabétique) est un pronom indéfini masculin (= une chose), mais quelque chose que (= quelle que soit la chose que) est un emploi de chose et suppose un accord au féminin singulier: quelque chose que tu souhaites, elle te sera accordée.

Synonymes et Contraires

chose

nom féminin chose

1.  Toute réalité abstraite.

affaire, événement, fait.

2.  Tout objet concret.

-familier: bidule, engin, machin, truc.

Traductions

chose Angelegenheit, Ding, Gegenstand, Objekt, Sache, Werk, Affäre, etwas, Fall, Geschichte, Dingens, Kiste aangelegenheid, affaire, ding, lijdendvoorwerp, mikpunt, object, onderwerp, voorwerp, zaak, iets, raar דבר (ז), דַּבָּר affêre, affêring, ding, saak afer, assumpte, cosa, objecte věc, záležitost affære, anliggende, ting afero, aĵo, objekto asunto, cosa, negocio, objeto asia, esine dolog, ügy barang, benda affare, cosa, faccenda, oggetto, roba こと, 物 causa, res anliggende, ting afera, obiekt, przedmiot, rzecz, sprawa artigo, assunto, caso, causa, coisa, complemento, cousa, negócio, objecto, objeto, questão afacere, lucru, obiect вещь, дело affär, objekt, sak jambo, kitu iş, macera, madde, mesele, şey 东西, 事, 事儿 πράγμα جَمَاد stvar 물건 สิ่งของ đồ vật

n f chose [ʃoz]

objet, idée ou fait شيءπράγμαcosa ['kosa]cosa ['kɔsa]物（もの）、事（こと） [romaji: mono, koto]rzecz [ʒɛʧ]coisa ['kojzɐ]вещьşey [ʃej]事情,事物,东西;事实,现实 [pinyin: shìqíng，shìwù，dōngxī；shìshí，xiànshí]

J'ai pris trop de choses. أخذت أشياء كثيرةΠήρα πολλά πράγματα.Tomé demasiadas cosas.Ho preso troppe cose.私（わたし）はあまりに物を買（か）いすぎた。 [romaji: Watashi wa mono o kaisugita.]Wziąłem zbyt wiele rzeczy.Levei coisas a mais.Я взял сли́шком мно́го веще́й.Çok şeyler aldım.我拿了太多东西了 [pinyin: Wǒ ná le tàiduō dōngxi le.]

une chose facile à comprendre شيء يصعب فهمهεύκολο (πράγμα) να το καταλάβει κανείςuna cosa fácil de comprenderuna cosa facile da capire理解（りかい）しやすい事 [romaji: rikaishiyasui koto]rzecz łatwa do zrozumieniauma coisa fácil de compreenderпоня́тная вещьanlaşılması kolay şey很容易理解的事 [pinyin: hĕn rόngyì lĭjiĕ de shì]

s'occuper d'une chose importante ألاهتمام بشيء مهمασχολούμαι με κάτι σημαντικόocuparse de una cosa importanteoccuparsi di una cosa importante重要事（じゅうようじ）にかかわる [romaji: juuyooji ni kakawaru]zajmować się ważną sprawąocupar-se de uma coisa importanteзанима́ться чем-л. ва́жнымönemli bir şeyle meşgul olmak负责一件重要的事情 [pinyin: fùzé yī jiàn zhòngyào de shìqíng]

autre chose un objet, une idée, une action différente (Note: au masculin) شيء آخرκάτι άλλοalgoqualcos'altro [kwalkɔ'zaltro]###別（べつ）のこと、別のもの [romaji: ###betsu no koto, betsu no mono]coś innegooutra coisaдруго́еbaşka şey另一回事,另一个东西

autre chose de plus intéressant شيء إضافي أهمκάτι άλλο πιο ενδιαφέρονalgo más interesantequalcos'altro di più interessante他（ほか）にもっと面白（おもしろ）いこと [romaji: hokani motto omoshiroi koto]coś innego bardziej interesującegooutra coisa mais interessanteчто-л. бо́лее интере́сноеdaha ilginç olan başka bir şey另一个更有趣的事(或东西) [pinyin: lìngyīgè gèng yǒuqù de shì(huò dōngxi)]

quelque chose
n'importe quoi شيءκάτιalgoqualcosa [kwal'kɔsa]何（なに）か [romaji: nanika]cośqualquer coisaчто-нибу́дьherhangi bir şey某事,某物

Faites quelque chose ! إعمل شيئاΚάντε κάτι!¡Haga algo!Fate qualcosa!何とかしてください！ [romaji: Nantoka shite kudasai!]Zróbcie coś!Faça qualquer coisa !Сде́лайте что-нибу́дь!Bir şeyler yapın !做些什么事吧！ [pinyin: Zuò xiē shénme shì ba!]

---

chose [ʃoz]

nf

(= objet, activité) → thing
C'est une chose bizarre, dont on ne voit pas l'utilité → It's a strange thing that we can't see the point of.
J'ai fait des choses intéressantes pendant les vacances → I did some interesting things during the holidays.
Il m'a dit une chose incroyable → He told me something incredible.
parler de chose et d'autre, parler de choses et d'autres → to talk about this and that
ne pas être chose facile → to be no easy thing
ne pas être une mauvaise chose → to be no bad thing, not to be a bad thing
la chose publique → public affairs
c'est maintenant chose faite
Elle n'avait pas encore gagné le titre suprême, c'est maintenant chose faite → She'd yet to win the supreme title, and now she's done it.

(autres locutions) dire bien des choses à qn, dites-lui bien des choses de ma part → give her all my best
c'est peu de chose → it's nothing much
porté sur la chose → keen on sex choses

nfpl
les belles choses → beautiful things
les bonnes choses (= les mets savoureux) → good food
de grandes choses → great things
les choses de la vie → the facts of life
apprendre les choses de la vie → to learn the facts of life

nm (= machin, machine) → thingamajig

adj inv
être tout chose (= bizarre) → to be a bit odd (= malade) → to be out of sorts
se sentir tout chose (= bizarre) → to feel a bit odd (= malade) → to feel out of sorts