chou

chou¹

n.m. chou (lat. caulis), choux

1.  Plante vivace dont de nombreuses variétés sont cultivées pour l'alimentation de l'homme (chou rouge, chou de Bruxelles, brocoli) et des animaux: J'ai planté des choux pommés verts et rouges. Du chou râpé.

2.  Pâtisserie en forme de boule, à base de beurre et d'eau auxquels on incorpore de la farine puis des œufs: Des choux à la crème. Les éclairs, les beignets et les gougères sont faits avec de la pâte à choux. FAM. Bête comme chou, facile à comprendre. FAM. Bout de chou, désigne affectueusement un petit enfant. Chou de Bruxelles, variété de chou dont les bourgeons couvrent la haute tige; bourgeon de cette plante que l'on consomme cuit. Chou palmiste palmiste. FAM. Être dans les choux, être distancé; être dans une mauvaise situation: Le favori est dans les choux: il est en queue de peloton. Dès qu'on parle comptabilité, je suis complètement dans les choux (= je n'y comprends rien). FAM. Faire chou blanc, ne pas réussir: Les magasins étaient fermés, j'ai fait chou blanc. FAM. Faire ses choux gras de qqch, en tirer profit, s'en régaler: Chaîne de télévision qui fait ses choux gras d'une nouvelle émission. FAM. Feuille de chou, journal sans intérêt.

adj. inv. 

FAM. Se dit, par plaisanterie ou avec affectation, de qqch de mignon, de qqn de gentil: Elle est chou, sa robe. Ils sont vraiment chou de m'avoir aidée.

Remarque Voir la remarque sous bijou.
Les noms composés avec chou prennent un trait d'union et leurs deux éléments varient au pluriel: un chou-fleur, des choux-fleurs.

---

chou²

n. chou, choute

FAM. Désigne tendrement une personne: Mon petit chou. La pauvre choute.

Synonymes et Contraires

chou

adjectif chou

Familier. Agréable à voir.

adorable, joli, mignon.

Traductions

chou Kohl, Kraut kool, lieverd, rozet, snoes, soes, dot כרוב (ז), מותק (ז), מֹתֶק, כְּרוּב col zelí kål λάχανα, λάχανο brasiko col, repollo kaali káposzta kubis kál cavolo brassica, crambe, raphanus kål kapusta couve, repolho varză капуста kål kabichi lahana كرنب kupus キャベツ 양배추 กระหล่ำ cải bắp 卷心菜

n m chou [ʃu]

1 sorte de légume ملفوفλάχανοcol ['kol]cavolo ['kavolo]キャベツ [romaji: kyabetsu]kapusta [kapusta]couve ['kovə]капу́стаlahana [la'hana]甘蓝,卷心菜 [pinyin: gānlán，juǎnxīncài]

2 petit gâteau rond et creux كعكةσουpetisú [peti'su]bignè [bi'ɲe]＜菓子（かし）＞シュー生地（きじ） [romaji: (kashi) shuu kiji]ciastko ptysiowe [ʨastkɔ ptɨɕɔvɛ]pastel [pɐʃ'tɛl]пиро́жноеküçük pasta圆形泡芙 [pinyin: yuánxíng pàofú]

un chou à la crème كعكة بالقشدةσου με κρέμα/αλα κρέμun petisú de cremaun bignè alla cremaシュークリーム [romaji: shuu kuriimu]ptyśum pastel de nataпиро́жное с кре́момkremalı pasta奶油泡芙 [pinyin: nǎiyόu pàofú]

---

chou [choux] (pl) [ʃu]

nm

(= légume) → cabbage
mon petit chou → sweetheart, my sweetheart

(autres locutions) faire chou blanc → to draw a blank
feuille de chou (fig) (= journal) → rag
faire ses choux gras de qch [presse] → to have a field day with sth

adj inv → cute
chou à la crème nm → choux bun