choyer

choyer

v.t. choyer [ʃwaje] [conj. 13]

1.  Entourer de soins affectueux: Elle est très choyée par son mari (dorloter).

2.  SOUT. Entretenir avec amour une idée, un sentiment: Elle choie le désir de devenir écrivain (caresser, cultiver).

Synonymes et Contraires

choyer

verbe choyer

1.  Traiter avec tendresse.

aduler, cajoler, câliner, couver, dorloter, entourer, gâter, pouponner, soigner -familier: bichonner, chouchouter, mignoter.

brusquer, brutaliser, délaisser, malmener, maltraiter, négliger.

2.  Entretenir une idée.

caresser, cultiver, nourrir.

Traductions

choyer hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen, verwöhnen koesteren, troetelen, vertroetelen, verwennen ליטף (פיעל), פינק (פיעל), לִטֵּף, פִּנֵּק amanyagar, aviciar forkæle dorloti abrumar con favores, consentir, mimar skjemme acariciar, afagar, amimar, favorecer, mimosear alinta, mîngîia баловать kela accarezzare

v t choyer [ʃwaje] cajoler être prévenant, combler de tendresse, d'attentions

choyer son enfant

---

choyer [ʃwaje] vt [+ actionnaires, clients, clientèle, enfant] → to pamper