chuchoter

(Mot repris de chuchotâmes)

chuchoter

v.t.
Prononcer à voix basse : Elle lui chuchote son secret à l'oreille susurrer
v.i.
Parler bas, en remuant à peine les lèvres : Ils chuchotent pour ne pas déranger murmurer

chuchoter


Participe passé: chuchoté
Gérondif: chuchotant

Indicatif présent
je chuchote
tu chuchotes
il/elle chuchote
nous chuchotons
vous chuchotez
ils/elles chuchotent
Passé simple
je chuchotai
tu chuchotas
il/elle chuchota
nous chuchotâmes
vous chuchotâtes
ils/elles chuchotèrent
Imparfait
je chuchotais
tu chuchotais
il/elle chuchotait
nous chuchotions
vous chuchotiez
ils/elles chuchotaient
Futur
je chuchoterai
tu chuchoteras
il/elle chuchotera
nous chuchoterons
vous chuchoterez
ils/elles chuchoteront
Conditionnel présent
je chuchoterais
tu chuchoterais
il/elle chuchoterait
nous chuchoterions
vous chuchoteriez
ils/elles chuchoteraient
Subjonctif imparfait
je chuchotasse
tu chuchotasses
il/elle chuchotât
nous chuchotassions
vous chuchotassiez
ils/elles chuchotassent
Subjonctif présent
je chuchote
tu chuchotes
il/elle chuchote
nous chuchotions
vous chuchotiez
ils/elles chuchotent
Impératif
chuchote (tu)
chuchotons (nous)
chuchotez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais chuchoté
tu avais chuchoté
il/elle avait chuchoté
nous avions chuchoté
vous aviez chuchoté
ils/elles avaient chuchoté
Futur antérieur
j'aurai chuchoté
tu auras chuchoté
il/elle aura chuchoté
nous aurons chuchoté
vous aurez chuchoté
ils/elles auront chuchoté
Passé composé
j'ai chuchoté
tu as chuchoté
il/elle a chuchoté
nous avons chuchoté
vous avez chuchoté
ils/elles ont chuchoté
Conditionnel passé
j'aurais chuchoté
tu aurais chuchoté
il/elle aurait chuchoté
nous aurions chuchoté
vous auriez chuchoté
ils/elles auraient chuchoté
Passé antérieur
j'eus chuchoté
tu eus chuchoté
il/elle eut chuchoté
nous eûmes chuchoté
vous eûtes chuchoté
ils/elles eurent chuchoté
Subjonctif passé
j'aie chuchoté
tu aies chuchoté
il/elle ait chuchoté
nous ayons chuchoté
vous ayez chuchoté
ils/elles aient chuchoté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse chuchoté
tu eusses chuchoté
il/elle eût chuchoté
nous eussions chuchoté
vous eussiez chuchoté
ils/elles eussent chuchoté

CHUCHOTER

(chu-cho-té)
V. n. Parler bas et en remuant à peine les lèvres. Il ne convient pas de chuchoter en société.
V. a. Prononcer à voix basse. Chuchoter quelques mots à l'oreille.

REMARQUE

  • Dans Furetière et Richelet, il n'y a que chucheter, comme dans le XVIe siècle.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les deux tiers de Paris commencerent à chucheter en l'oreille, à admirer, à louer, et puis à s'esjouir des prosperitez du Roi [D'AUB., Hist. II, 255]
    Furent veus les princes et princesses chucheter en l'oreille l'un de l'autre [, Sat. Mén. p. 95]
    Messieurs.... qui chuchottent là vers la cheminée aux oreilles les uns des autres [SULLY, Mém. t. I, p. 405, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Onomatopée. Bourguig. suchenotai ; wallon, sussiné.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CHUCHOTER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
    De quoy fut ce que vous riés Entre vous deux et chuchetiés ? [, Miracles de Nostre Dame par personnages, t. I, p. 64]

chuchoter

CHUCHOTER. v. intr. Parler bas et mystérieusement, en remuant à peine les lèvres. Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter.

Il s'emploie aussi transitivement et signifie Dire tout bas. Chuchoter quelques mots à l'oreille. Des paroles chuchotées à l'oreille.

Synonymes et Contraires

chuchoter

verbe transitif chuchoter
Parler à voix basse.
crier, hurler, tonner -familier: beugler, brailler -populaire: bramer, gueuler.
Traductions

chuchoter

flüstern, wispern, zischelnwhisperfluisteren, smoezelen, smoezen, (in)fluisteren, ritselen, ruisen, lispelenהמתיק סוד, התלחש (התפעל), התלחשש (התפעל), לחש (פ'), ליחש (פיעל), רחש (פ'), הִתְלַחֵשׁ, לָחַשׁxiuxiuejarhviskeflustrisusurrar, cuchichearkuiskatasúg, susoghvíslasussurrare, bisbigliare, parlottarehviskecochichar, segredar, sussurrarșoptiviska, tisslafısıldamakψιθυρίζω, ψυθιρίζωيَهْمِسُšeptatšapatささやく속삭이다szepnąćшептатьกระซิบnói thầm耳语 (ʃyʃɔte)
verbe intransitif
parler bas chuchoter un secret à l'oreille de qqn

chuchoter

[ʃyʃɔte]
vt → to whisper
chuchoter qch à l'oreille de qn → to whisper sth in sb's ear
vi → to whisper