chuchoter (Mot repris de chuchotants)

chuchoter

v.t. chuchoter [conj. 3]

Prononcer à voix basse: Elle lui chuchote son secret à l'oreille (susurrer).

v.i. 

Parler bas, en remuant à peine les lèvres: Ils chuchotent pour ne pas déranger (murmurer).

Synonymes et Contraires

chuchoter

verbe transitif chuchoter

Parler à voix basse.

grommeler, marmonner, marmotter, murmurer, souffler, susurrer.

crier, hurler, tonner -familier: beugler, brailler -populaire: bramer, gueuler.

Traductions

chuchoter flüstern, wispern, zischeln fluisteren, smoezelen, smoezen, (in)fluisteren, ritselen, ruisen, lispelen המתיק סוד, התלחש (התפעל), התלחשש (התפעל), לחש (פ'), ליחש (פיעל), רחש (פ'), הִתְלַחֵשׁ, לָחַשׁ xiuxiuejar hviske flustri cuchichear, susurrar kuiskata súg, susog hvísla bisbigliare, sussurrare, parlottare hviske cochichar, segredar, sussurrar șopti tissla, viska fısıldamak ψιθυρίζω, ψυθιρίζω يهمس pošeptat šapat ささやく 속삭이다 szepnąć шептать กระซิบ nói thầm 耳语

v i chuchoter [ʃyʃɔte] parler bas همسψιθυρίζωmurmurar [murmu'rar]bisbigliare [bizbi'ʎare]; sussurrare [sus:u'r:are]ささやく [romaji: sasayaku]wy/szeptać [vɨ/ʃɛptaʨ]cochichar [kuʃi'ʃar]шепта́тьfısıldamak低语,咕哝,窃窃私语 [pinyin: dīyǔ，gūnong，qièqièsīyǔ]

chuchoter un secret à l'oreille de qqn همس سراψιθυρίζω ένα μυστικό στο αυτί κάποιουmurmurar en secreto al oído de alguienbisbigliare un segreto nell'orecchio di qlcu人（ひと）の耳元（みみもと）で秘密（ひみつ）をささやく [romaji: hito no mimimoto de himitsu o sasayaku]wyszeptać komuś sekret na uchocochichar um segredo ao ouvido de alguémшепта́ть секре́т на у́шко кому́-л.birinin kulağına sır fısıldamak凑近某人的耳朵窃窃私语地说着秘密 [pinyin: còujìn mǒurén de ĕrduo qièqièsīyǔ de shuō zhe mìmì]

---

chuchoter [ʃyʃɔte]

vt → to whisper
chuchoter qch à l'oreille de qn → to whisper sth in sb's ear

vi → to whisper