chuter

chuter

v.i. chuter [conj. 3]

1.  FAM. Tomber: Il a chuté de l'estrade.

2.  Perdre son niveau, son statut, sa valeur; subir un échec: Les ventes ont chuté (baisser, s'effondrer; monter, progresser). La motion de censure a fait chuter le gouvernement (= l'a renversé). C'est bête de chuter sur une question aussi facile (échouer).

Synonymes et Contraires

chuter

verbe chuter

1.  Familier. Faire une chute.

tomber -familier: dégringoler, prendre une bûche, ramasser une bûche, s'allonger, se casser la figure, se ramasser, s'étaler -populaire: prendre un gadin, prendre une gamelle, prendre une pelle, ramasser un gadin, ramasser une gamelle, ramasser une pelle, casser la gueule gueule -vieux: choir.

2.  Baisser notablement.

descendre, s'écrouler -familier: dégringoler.

grimper, monter.

Traductions

chuter מעד (פ') يَسْقُط zřítit (se) falde ned einstürzen καταρρέω fallar kaatua pasti cadere 倒れる 쓰러지다 omlaag vallen falle ned upaść cair упасть ramla ner หกล้ม düşmek rụng xuống 倒下

v i chuter [ʃyte]

1  tomber faire une chute, tomber

Il a chuté en descendant les marches.

2  baisser diminuer, aller plus bas

Les prix ont chuté le mois dernier.

3  échouer connaître un échec

Elle a chuté à l'oral.

---

chuter [ʃyte] vi

[ventes, croissance, cote de popularité, popularité] → to fall
faire chuter → to bring down
faire chuter les cours → to bring prices down

chuter dans les sondages [Premier ministre] → to slip in the polls

(= tomber par terre) → to fall
chuter lourdement → to fall heavily

(= perdre) faire chuter [+ gouvernement] → to bring down, to topple; [+ équipe championne] → to topple