cible

cible

n.f. cible (de l'alémanique schîbe, disque)

1.  Plaque de bois, de métal que l'on vise en tirant: Toutes ses flèches ont atteint le centre de la cible.

2.  Objectif que l'on cherche à atteindre, en partic. par une campagne publicitaire ou d'information: Les internautes sont la cible de ce nouveau produit. Les personnes âgées sont la cible de cette campagne de prévention.

3.  Personne ou chose qui est visée, qui est l'objet d'une attaque: Les transporteurs de fonds ont été pris pour cible (= on a tiré sur eux). Les anticorps ont atteint leur cible. Elle est la cible de beaucoup de critiques.

---

Langue cible, langue dans laquelle doit être traduit un texte (par opp. à langue source).

Synonymes et Contraires

cible

nom féminin cible

1.  Objet que l'on vise.

but, objectif, point de mire.

2.  But à atteindre.

destination, fin, finalité, objectif, visée.

Traductions

cible יעד (ז), מטרה (נ), מַטָּרָה, יַעַד doel(wit), doelgroep [reclame, mikpunt, onderzoek], schijf, doelwit, doel Schießscheibe, Zielgruppe, Zielscheibe, Ziel sasaran цель, мишень bersaglio, mira, segno, obiettivo غاية terč mål στόχος objetivo maalitaulu meta 標的 표적 mål cel alvo mål เป้าหมาย hedef mục tiêu 目标

n f cible [sibl]

1 ce que l'on vise هدفστόχος; σημάδιblanco ['blaŋko]bersaglio [ber'saʎo]的（まと）、目標（もくひょう） [romaji: mato, mokuhyoo]cel [ʦɛl]alvo ['alvu]мише́ньhedef [he'def]靶子;目标,对象 [pinyin: bǎzi；mùbiāo，duìxiàng]

prendre qqn pour cible إستهداف شخص بالانتقادβάζω κπ στο στόχοtomar a alguien como blancoprendere qlcu come bersaglio人（ひと）を標的（ひょうてき）にする [romaji: hito o hyooteki ni suru]uwziąć się na kimśtomar alguém como alvoвзять кого́-л. на му́шкуbirini hedef almak批评某人 [pinyin: pīpíng mǒurén]

2 personne que l'on critique شخص مُنتَقَدστόχοςblancobersaglio [ber'saʎo]＜批判（ひはん）などの＞対象（たいしょう）、ターゲット [romaji: ###(hihan nadono) taishoo, taagetto]przedmiot [pʃɛdmjɔt]alvoчелове́к, кото́рого критику́ютhedef [he'def]批评的对象 [pinyin: pīpíng de duìxiàng]

prendre qqn pour cible إستهداف شخص بالانتقادβάζω κπ στο στόχοtomar a alguien como blancoprendere qlcu come bersaglio人（ひと）を標的（ひょうてき）にする [romaji: hito o hyooteki ni suru]uwziąć się na kimśtomar alguém como alvoвзять кого́-л. на му́шкуbirini hedef almak批评某人 [pinyin: pīpíng mǒurén]

---

cible [sibl]

nf

→ target
une cible facile → an easy target
atteindre sa cible → to hit the target
rater sa cible → to miss the target
prendre qn/qch pour cible → to target sb/sth
être pris pour cible → to be targeted
la cible de qn → sb's target
la prochaine cible des pirates informatiques → the hackers' next target
être la cible de qn → to be sb's target

(COMMERCE) (= marché) → market, target market
la cible des seniors → the over-50s market, the target market of the over-50s
communiquer auprès de la cible des moins de 30 ans → to reach the target market of the under-30s

adj [valeur, atome] → target
la langue cible → the target language
le code cible → the target code
la cellule cible → the target cell