cingler (Mot repris de cinglés)

cingler¹

v.i. cingler (du scand. sigla) [conj. 3]

En parlant d'un bateau à voile, faire route dans une direction: Le trimaran cingle vers le large (naviguer).

---

cingler²

v.t. cingler (de sangler) [conj. 3]

1.  Frapper avec qqch de mince et de flexible: La cavalière cingle sa monture (cravacher, fouetter).

2.  En parlant de la pluie, de la grêle, du vent, frapper intensément: Le grésil cinglait les vitres (fouetter).

3.  Atteindre par des paroles blessantes: Le député cingla le ministre d'une remarque ironique (blesser, fustiger).

Synonymes et Contraires

cingler

verbe intransitif cingler

Naviguer vers.

faire voile, mettre le cap sur, naviguer -littéraire: voguer.

---

cingler

verbe transitif cingler

Frapper quelqu'un, un animal.

battre, cravacher, flageller, fouetter -littéraire: fouailler.

Traductions

cingler geselen, kwetsen, scherp aanvallen, slaan, stevenen (naar), striemen, zeilen (naar)¹

v t cingler [sɛ̃gle]

1  fouetter frapper, battre avec violence

cingler un animal

2 pluie, vent, neigefouetter, frapper avec intensité

La neige cinglait les arbres.

3 paroleblesser qqn par des paroles

Son chef l'a vivement cinglé.

---

cingler geselen, kwetsen, scherp aanvallen, slaan, stevenen (naar), striemen, zeilen (naar)²

v i cingler [sɛ̃gle] naviguer prendre une direction

La bateau cingle vers la côte.

---

cingler [sɛ̃gle]

vt → to lash (fig) [vent, neige] → to sting

vi (NAVIGATION) cingler vers → to make for, to head for