circoncire

circoncire

v.t. [ lat. circumcidere, couper autour ]
Faire subir la circoncision à.

circoncire


Participe passé: circoncis
Gérondif: circoncisant

Indicatif présent
je circoncis
tu circoncis
il/elle circoncit
nous circoncisons
vous circoncisez
ils/elles circoncisent
Passé simple
je circoncis
tu circoncis
il/elle circoncit
nous circoncîmes
vous circoncîtes
ils/elles circoncirent
Imparfait
je circoncisais
tu circoncisais
il/elle circoncisait
nous circoncisions
vous circoncisiez
ils/elles circoncisaient
Futur
je circoncirai
tu circonciras
il/elle circoncira
nous circoncirons
vous circoncirez
ils/elles circonciront
Conditionnel présent
je circoncirais
tu circoncirais
il/elle circoncirait
nous circoncirions
vous circonciriez
ils/elles circonciraient
Subjonctif imparfait
je circoncisse
tu circoncisses
il/elle circoncît
nous circoncissions
vous circoncissiez
ils/elles circoncissent
Subjonctif présent
je circoncise
tu circoncises
il/elle circoncise
nous circoncisions
vous circoncisiez
ils/elles circoncisent
Impératif
circoncis (tu)
circoncisons (nous)
circoncisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais circoncis
tu avais circoncis
il/elle avait circoncis
nous avions circoncis
vous aviez circoncis
ils/elles avaient circoncis
Futur antérieur
j'aurai circoncis
tu auras circoncis
il/elle aura circoncis
nous aurons circoncis
vous aurez circoncis
ils/elles auront circoncis
Passé composé
j'ai circoncis
tu as circoncis
il/elle a circoncis
nous avons circoncis
vous avez circoncis
ils/elles ont circoncis
Conditionnel passé
j'aurais circoncis
tu aurais circoncis
il/elle aurait circoncis
nous aurions circoncis
vous auriez circoncis
ils/elles auraient circoncis
Passé antérieur
j'eus circoncis
tu eus circoncis
il/elle eut circoncis
nous eûmes circoncis
vous eûtes circoncis
ils/elles eurent circoncis
Subjonctif passé
j'aie circoncis
tu aies circoncis
il/elle ait circoncis
nous ayons circoncis
vous ayez circoncis
ils/elles aient circoncis
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse circoncis
tu eusses circoncis
il/elle eût circoncis
nous eussions circoncis
vous eussiez circoncis
ils/elles eussent circoncis

CIRCONCIRE

(sir-kon-si-r') , je circoncis, nous circoncisons, vous circoncisez, ils circoncisent ; je circoncisais ; je circoncis, nous circoncîmes ; je circoncirai ; je circoncirais ; circoncis, circoncisons, circoncisez ; que je circoncise ; que je circoncisse ; circoncisant ; circoncis v. a.
Opérer la circoncision. Fig. En langage mystique, retrancher les mauvais penchants, les mauvaises paroles. Dieu circoncira leur cœur pour les rendre capables de l'aimer.
Vous êtes d'une manière dans mon cœur que je craindrais que M. Nicole ne trouvât beaucoup à y circoncire [SÉV., 614]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Car circoncis fus à la lectre, Et baptisié pour nous demectre Du pechié que tu maudeïs [J. DE MEUNG, Tr. 17]
  • XIVe s.
    Elle enfanta un fils, lequel Abraham appella Ysaac, et le circonci au jour vingtieme [, Ménagier, I, 5]
  • XVIe s.
    Il nous commande aussi de circoncir nos cœurs : mais il denonce par Moyse que ceste circoncision est faite de sa main [CALV., Instit. 231]
    Il faut que nos cœurs soyent circoncis de Dieu à ce que nous l'aimions [ID., ib. 242]
    Les femmes juifves aprèz avoir fait circoncire leurs enfants.... [MONT., II, 32]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. circumcir, circumcire ; ital. circoncidere ; du latin circumcidere, de circum, autour, et caedere, couper (voy. CIMENT).

circoncire

CIRCONCIRE. v. tr. Couper le prépuce. Il était ordonné dans l'ancienne loi de circoncire les enfants mâles. Les Juifs, les mahométans font circoncire leurs enfants mâles.

Le participe passé s'emploie comme nom, Un circoncis.

circoncire

Circoncire composé, act. pen. C'est coupper tout autour sans tailler que la superficie, escorce ou peau, et vient du Latin composé Circumcidere, Mais ce mot qui d'ailleurs est general, a esté restraint au tailler du prepuce des Juifs, Preputium amputare, Tout ainsi que ceux-ci aussi, Circoncis, et Circoncision, voyez Prepuce.

Circoncis, m. acut. Is cui preputium fuit amputatum, Qu'on appelle Juifs, Circuncisus, Iudaeus, voyez Prepuce.

Circoncise, f. pen. N'est pas feminin de ce masculin circoncis au regard de la femelle, car les femelles n'estoient ny ne sont pas retaillées, mais est feminin pour le regard soit de la peau du prepuce, ou d'autre chose, Circumcisa.

circoncire


CIRCONCIRE, v. act. CIRCONCISION, s. f. [Cirkoncire, ci-zion, en vers zi-on, et non pas cierconcire. Voyez CIR.] Je circoncis, nous circoncisons; au prétérit, je circoncis, nous circoncimes, etc. que je circoncise, je circoncisse, etc. = Couper le prépuce. = Circoncision, action de circoncire. = Au figuré, et dans le langage de la Sainte Écriture; la circoncision du coeur, des lèvres; le retranchement des mauvais desirs, des mauvais discours; et non pas seulement, comme dit l' Acad. des paroles qui peuvent blesser le prochain ou la pudeur; car, cette circoncision s'étend à tout ce qui est contraire à quelque vertu que ce soit.
   Rem. 1°. Abadie dit à l'infinitif, circoncir. Je n'ai pu vérifier, si cette ortographe lui est particulière, mais elle est mauvaise.
   2°. Voltaire dit au subjonctif circoncie, ou circoncise. On ne dit pas l'un ou l'autre indiféremment: on dit toujours le second.

Traductions

circoncire

circumcise

circoncire

מל (פ'), מָל

circoncire

besnijden