cirque

cirque

n.m. cirque (lat. circus)

1.  Espace abritant une piste entourée de gradins, où se donnent des représentations; spectacle donné dans cet espace et constitué d'une série de numéros d'acrobatie, de dressage, etc.; ensemble des artistes, des animaux et du matériel nécessaires pour donner ces spectacles: Les enfants adorent aller au cirque. Le cirque s'installe à l'entrée du village (chapiteau).

2.  Dans l'Antiquité, amphithéâtre découvert où se disputaient les combats de gladiateurs et les courses de chars à Rome: Les jeux du cirque (arène).

3.  Vallée en demi-cercle, entourée de montagnes aux parois abruptes: Le cirque de Gavarnie est un site touristique des Pyrénées.

4.  FAM. Ensemble d'actes difficiles à réaliser, de choses compliquées; désordre né de ces difficultés: Quel cirque pour arriver jusqu'ici ! Tous ces papiers éparpillés, c'est le cirque ! (chaos).

Synonymes et Contraires

cirque

nom masculin cirque

1.  Enceinte dans la Rome Antique.

amphithéâtre, arène.

2.  Familier. Agitation désordonnée.

remue-ménage -familier: bazar, chahut, chantier, pétaudière, souk -populaire: bordel, foutoir, ramdam.

3.  Populaire. Attitude outrée.

scène -familier: cinéma, comédie, vie.

Traductions

cirque Zirkus circus, beestenboel, gekkenhuis, keteldal, krater [ster] מכתש (ז), קרקס (ז), מַכְתֵּשׁ, קִרְקָס τσίρκο circo سيرك cirkus cirkus circo sirkus cirkus サーカス 서커스 sirkus cyrk circo цирк cirkus โรงละครสัตว์ sirk rạp xiếc 马戏场

n m cirque [siʀk]

1 spectacle avec des animaux, des acrobates سيركτσίρκοcirco ['θiřko]circo ['t∫irko]サーカス [romaji: saakasu]cyrk [ʦɨrk]circo ['sirku]цирк ; цирково́е представле́ниеsirk [siɾc]马戏团,杂耍团,杂技团 [pinyin: mǎxìtuán，záshuǎtuán，zájìtuán]

aller au cirque ألذهاب إلى السيركπηγαίνω στο τσίρκοir al circoandare al circoサーカスを見（み）に行（い）く [romaji: saakasu o miniiku]iść do cyrkuir ao circoпойти́ в циркsirke gitmek去看马戏团 [pinyin: qù kàn mǎxìtuán]

2 grande tente où a lieu un spectacle avec des animaux et des acrobates سيركτσίρκοcircocirco ['t∫irko]cyrk [ʦɨrk]цирк (зда́ние)马戏场,杂技场 [pinyin: mǎxìchǎng，zájìchǎng]

---

cirque [siʀk] nm

(= spectacle) → circus
Emmène les enfants au cirque → Take the children to the circus.

(= arène) → amphitheatre (Grande-Bretagne), amphitheater (USA)

(GÉOGRAPHIE) → cirque

(fig) (= pagaille) → shambles sg (= chichis) → carry-on