citer (Mot repris de citiez)

citer

v.t. citer (du lat. citare, convoquer) [conj. 3]

1.  Reprendre mot pour mot ce qu'un autre a écrit ou dit: J'ai cité une phrase de sa conclusion (mentionner, rapporter, reproduire).

2.  Donner le nom de: Citez deux titres de films primés (indiquer, nommer). Peux-tu citer les villes qui ont organisé les jeux Olympiques depuis cinquante ans ? (énumérer).

3.  Donner à qqn l'ordre de se présenter devant un juge, un tribunal: Le procureur la cite comme témoin à charge (assigner, convoquer).

4.  Signaler les actions d'éclat de: Le détachement sera cité à l'ordre du régiment.

Synonymes et Contraires

citer

verbe citer

1.  Appeler à comparaître en justice.

assigner, convoquer, déférer, sommer, traduire -littéraire: mander.

2.  Mentionner avec précision.

alléguer, désigner, énumérer, évoquer, faire état de, indiquer, nommer, rapporter, se référer.

Traductions

citer anführen, erwähnen, nennen, zitieren, angeben, vorladen, zugedenken, vozieren aanhalen, citeren, noemen, dagvaarden, eervol vermelden, oproepen ציטט (פיעל), ציין (פיעל), צִטֵּט, צִיֵּן citar citere citi citar, referir siteerata idéz citare citar, mencionar anföra, citera يَقْتِبِس citovat παραθέτω citirati 引用する 인용하다 sitere zacytować цитировать อ้างอิง alıntı yapmak trích dẫn 引用

v t citer [site]

1 répéter les mots de qqn إقتبسπαραθέτωcitar [θi'tar]citare [t∫i'tare]引用（いんよう）する [romaji: ###in'yoo suru]za/cytować [za/ʦɨtɔvaʨ]citar [si'tar]цити́роватьaktarmak引用,引述 [pinyin: yǐnyòng，yǐnshù]

citer une phrase إقتبس جملةπαραθέτω μια φράσηcitar una frasecitare una frase文章（ぶんしょう）を引用する [romaji: ###bunshoo o in'yoo suru]zacytować zdaniecitar uma fraseцити́ровать фра́зуbir cümleyi aktarmak引用一个句子 [pinyin: yǐnyòng yī gè jùzi]

citer un écrivain إقتبس عن كاتبπαραθέτω ένα συγγραφέαcitar a un escritorcitare uno scrittore作家（さっか）を引用する [romaji: ###sakka o in'yoo suru]zacytować pisarzacitar um escritorцити́ровать писа́теляbir yazardan alıntı yapmak引用一个作者为例 [pinyin: yǐnyòng yī gè zuòzhĕ wéi lì]

2 donner le nom de عددαναφέρωcitar [θi'tar]citare [t∫i'tare]; menzionare [mentsjo'nare]＜名前（なまえ）を＞挙（あ）げる [romaji: (namae o) ageru]wymieniać [vɨmjɛɲaʨ]citarназыва́тьsaymak列举,提及 [pinyin: lièjǔ，tíjí]

citer les principales villes d'un pays عدد المدن الرئيسية لبلدαναφέρω τις κυριότερες πόλεις μιας χώραςcitar las principales ciudades de un paísnominare le principali città del paeseある国（くに）の主要都市（しゅようとし）を挙げる [romaji: aru kuni no shuyootoshi o ageru]wymienić główne miasta danego krajucitar as principais cidades de um paísназва́ть гла́вные города́ страны́bir ülkenin başlıca kentlerini saymak列举出一个国家的主要城市 [pinyin: lièjǔ chū yī gè guόjiā de zhŭyào chéngshì]

---

citer [site] vt

[+ un auteur] → to quote, to quote from

(= nommer) → to name
Je ne veux citer personne → I don't want to name names.
citer en exemple → to hold up as an example

(DROIT) → to summon