citoyen (Mot repris de citoyens)

citoyen

n. citoyen, citoyenne (de cité)

1.  Membre d'un État, considéré du point de vue de ses droits civils et politiques (par opp. aux condamnés, aux étrangers) et de ses devoirs: Les citoyens européens ont le droit de voter en France (ressortissant). Faire son devoir de citoyen (= voter).

2.  Sous la Révolution française, titre substitué à " monsieur " ou à " madame ": La citoyenne Corday (= madame Corday).

3.  Dans l'Antiquité, membre de la cité ayant les privilèges que lui conférait ce statut.

4.  FAM., PÉJOR. Individu: Un drôle de citoyen (bonhomme, type).

adj. 

Qui relève du citoyen, de son action civique et politique: Cette crise a provoqué une prise de conscience citoyenne.

Synonymes et Contraires

citoyen

nom citoyen

Familier. Individu quelconque.

quidam -familier: bonhomme, coco, gars, gus, oiseau, pistolet, type, zèbre -populaire: zigoto, zigue.

Traductions

citoyen burger, staatsburger, (staats)burger אזרח (ז), נתין (ז), נָתִין, אֶזְרָח burger statsborger, borger civitano ríkisborgari statsborger medborgare Bürger, Staatsangehöriger, Staatsbürger πολίτης ciudadano гражданин cittadino مواطن občan kansalainen državljanin 市民 시민 obywatel cidadão พลเมือง vatandaş công dân 市民

n m / f citoyen, citoyenne [sitwajɛ̃, sitwajɛn] personne qui a la nationalité d'un pays πολίτηςciudadano [θjuða'ðano]cittadino [t∫it:a'dino]; cittadina [t∫it:a'dina]国民（こくみん）、市民（しみん） [romaji: kokumin, shimin]obywatel [ɔbɨvatɛl]; obywatelka [ɔbɨvatɛlka]граждани́н ; гражда́нка

être citoyen français يكون مواطنا فرنسياείμαι Γάλλος πολίτηςser ciudadano francésessere cittadino franceseフランス国民である [romaji: furansu kokumin de aru]być francuskim obywatelemser cidadão francêsбыть францу́зским граждани́номFransız yurttaşı olmak身为法国公民 [pinyin: shēn wéi Fǎguό gōngmín]

---

citoyen [sitwajɛ̃, jɛn] nm/f → citizen