civiliser

(Mot repris de civilisai)

civiliser

v.t.
1. Faire évoluer la culture, le mode de vie et de pensée de : Rome a civilisé la Gaule.
2. Fam. Rendre plus poli ; apprendre les bonnes manières à dégrossir, éduquer

se civiliser

v.pr.
Atteindre un certain stade de civilisation.

civiliser

(sivilize)
verbe transitif
1. société faire évoluer la culture d'un groupe social Les Grecs ont civilisé Rome.
2. personne rendre plus courtois, plus agréable Son séjour en Angleterre l'a civilisé.

civiliser


Participe passé: civilisé
Gérondif: civilisant

Indicatif présent
je civilise
tu civilises
il/elle civilise
nous civilisons
vous civilisez
ils/elles civilisent
Passé simple
je civilisai
tu civilisas
il/elle civilisa
nous civilisâmes
vous civilisâtes
ils/elles civilisèrent
Imparfait
je civilisais
tu civilisais
il/elle civilisait
nous civilisions
vous civilisiez
ils/elles civilisaient
Futur
je civiliserai
tu civiliseras
il/elle civilisera
nous civiliserons
vous civiliserez
ils/elles civiliseront
Conditionnel présent
je civiliserais
tu civiliserais
il/elle civiliserait
nous civiliserions
vous civiliseriez
ils/elles civiliseraient
Subjonctif imparfait
je civilisasse
tu civilisasses
il/elle civilisât
nous civilisassions
vous civilisassiez
ils/elles civilisassent
Subjonctif présent
je civilise
tu civilises
il/elle civilise
nous civilisions
vous civilisiez
ils/elles civilisent
Impératif
civilise (tu)
civilisons (nous)
civilisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais civilisé
tu avais civilisé
il/elle avait civilisé
nous avions civilisé
vous aviez civilisé
ils/elles avaient civilisé
Futur antérieur
j'aurai civilisé
tu auras civilisé
il/elle aura civilisé
nous aurons civilisé
vous aurez civilisé
ils/elles auront civilisé
Passé composé
j'ai civilisé
tu as civilisé
il/elle a civilisé
nous avons civilisé
vous avez civilisé
ils/elles ont civilisé
Conditionnel passé
j'aurais civilisé
tu aurais civilisé
il/elle aurait civilisé
nous aurions civilisé
vous auriez civilisé
ils/elles auraient civilisé
Passé antérieur
j'eus civilisé
tu eus civilisé
il/elle eut civilisé
nous eûmes civilisé
vous eûtes civilisé
ils/elles eurent civilisé
Subjonctif passé
j'aie civilisé
tu aies civilisé
il/elle ait civilisé
nous ayons civilisé
vous ayez civilisé
ils/elles aient civilisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse civilisé
tu eusses civilisé
il/elle eût civilisé
nous eussions civilisé
vous eussiez civilisé
ils/elles eussent civilisé

CIVILISER

(si-vi-li-zé) v. a.
Autrefois rendre civile une matière criminelle. Civiliser un procès. Civiliser une matière criminelle.
Rendre civil, courtois. La société des dames l'a civilisé. Par plaisanterie, corriger, battre.
À moi, rustaut, à moi, que je vous civilise [SCARR., Jodelet, I, 2]
Polir les mœurs, donner la civilisation. Le commerce des Grecs a civilisé les barbares.
Je civilise autant que je peux les Allobroges [VOLT., Lett. Albergati, 5 sept. 1760]
Se civiliser, v. réfl.Fig. et familièrement, s'apaiser, s'arranger. La querelle se civilise. Cette affaire se civilise. Locution prise du droit, où une affaire, de criminelle devenant civile, se civilisait et devenait moins grave. On dit, dans un sens analogue, qu'une nouvelle se civilise, pour exprimer que la chose annoncée est moins grave qu'on ne l'avait cru d'abord.
Devenir civilisé. Les peuples se civilisent lentement.
La France a été longtemps barbare, et, aujourd'hui qu'elle commence à se civiliser, il y a encore des gens attachés à l'ancienne barbarie [VOLT., Dialogues, 21]
Devenir poli. Cet homme se civilise.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il avoit quelque façon externe qui pouvoit n'estre pas civilisée à la courtisane [MONT., I, 147]

ÉTYMOLOGIE

  • Civil.

civiliser

CIVILISER. v. tr. Rendre policé et sociable un peuple qui vit à l'état sauvage. Le commerce des Grecs a civilisé les barbares. Les nations civilisées. Ces peuples ne se civilisèrent que lentement.

Il signifie aussi familièrement Rendre plus affable, de manières plus douces. Cet homme se civilise.

civiliser


CIVILISER, v. a. CIVILITÉ, s. f. [Dern. é fer.] Le verbe, en parlant des persones, signifie, rendre civil et sociable, polir les moeurs: "Le commerce des Grecs civilisa les Barbares. — En parlant des chôses, c'est, en terme de Palais, rendre civil une matière criminelle; civiliser un procès, = Civilité, honêteté, courtoisie, manière honête et civile de vivre et de converser dans le monde.
   Rem. Quand civilité signifie la qualité de celui qui est civil, il ne se dit qu'au singulier. On dit à plusieurs, comme à un seul, votre civilité, et non pas vos civilités. — On ne le met au pluriel que quand on veut exprimer les éfets, les démonstrations de la civilité: "Il m'a fait toute sorte de civilités. = On dit aussi, dans cette dernière acception, faire civilité à, sans article.
   Civilité, Politesse, (synon.) La politesse flate les vices des aûtres; la civilité nous empêche de mettre les nôtres au jour. Mont. Voy. POLITESSE.
   On dit, proverbialement, d'un homme, qui manque aux devoirs les plus ordinaires de la civilité, qu'il n'a pas lu la civilité Puérile, qui est le titre d'un ancien Livre.

Synonymes et Contraires

civiliser

verbe civiliser
Littéraire. Rendre quelqu'un civil.
Traductions

civiliser

civilize, civilise

civiliser

האניש (הפעיל), תרבת (פיעל), תִּרְבֵּת, הֶאֱנִישׁ

civiliser

[sivilize] vt → to civilize