clémence

clémence

n.f. [ lat. clementia ]
1. Sentiment généreux qui pousse à pardonner : Faire appel à la clémence des jurés indulgence, mansuétude [litt.], miséricorde ; dureté, sévérité
2. Douceur agréable du climat : La clémence de l'hiver sous les tropiques rigueur

clémence

(klemɑ̃s)
nom féminin
grande capacité à pardonner faire preuve de clémence

CLÉMENCE

(klé-man-s') s. f.
Vertu qui, chez une personne puissante, consiste à pardonner les offenses, et à adoucir les châtiments. Un acte de clémence.
La clémence est la plus belle marque Qui fasse à l'univers connaître un vrai monarque [CORN., Cinna, IV, 4]
Une aveugle clémence, Loin d'arrêter le crime, en nourrit la licence [RAC., Esth. III, 4]
.... Le sceptre d'or que vous tend cette main Pour vous de ma clémence est un gage certain [ID., ib. II, 7]
Que lui peut-on reprocher, sinon la clémence ? [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Songez que ma clémence a surpassé mes crimes [VOLT., Alz. V, 7]
.... Lassant enfin les clémences célestes, Le monde à ces signes funestes Ose répondre en les bravant [V. HUGO, Odes, I, 11]
Sans jamais écouter ni pitié ni clémence Qui te parle pour eux [MALH., II, 12]
Coupables, approchez : De la chaîne des ans les jours de la clémence Sont enfin retranchés [GILBERT, Jug. dernier.]
Indulgence d'un père pour ses enfants. On doit toujours espérer en la clémence d'un père.

HISTORIQUE

  • Xe s.
    Par souue [sa] clementia [, Eulalie]
  • XVIe s.
    Qu'ilz n'abusent de la clemence dont avons usé envers les simples [CONDÉ, Mémoires, p. 554]

ÉTYMOLOGIE

  • Le latin clementia, de clemens, clément

clémence

CLÉMENCE. n. f. Vertu qui consiste à pardonner les offenses et à modérer les châtiments en parlant de ceux qui disposent de l'autorité souveraine. Clémence divine. Clémence royale. La clémence est la vertu des rois. Des actes de clémence. Trait de clémence. User de clémence. Par extension, on le dit de toute personne ayant un certain pouvoir. Implorer la clémence du juge. N'avoir de salut que dans la clémence du vainqueur. Traiter avec clémence.

Fig., La clémence de la température, La douceur de la température.

clemence

Clemence, Clementia.

clémence


CLÉMENCE, s. f. CLÉMENT, ENTE, adj. [Clémance, man, mante: 1reé fer. 2e long.] La Clémence est une vertu, qui porte à pardoner les offenses, et à modérer les châtimens. On dit: la clémence d'un vainqueur, qui épargne les vaincus: la clémence d'un Roi, qui pardonne à son sujet. Cette expression supôse, en général, une grande supériorité dans celui qui pardone. * M. Dotteville, Traducteur de Salluste, dit, dans le parallèle de César et de la Caton: "l'un s'atira de la réputation par sa douceur et sa clémence; l'aûtre, du respect par sa sévérité. — Clémence n'était pas là le mot propre. Dans la suite, César fut clément envers ses énemis: mais alors, simple Sénateur Romain, il n'avait pas beaucoup d' ocasions d'exercer sa clémence. Le latin misericordia~ doit être traduit en cet endroit par, bonté, humanité. ANN. LITT. — L'Acad. avertit que clémence ne se dit proprement que de Dieu, des Souverains, et de ceux qui sont dépositaires de leur autorité. — Elle ajoute, que dans un sens un peu plus étendu, on dit, d'un fils, qu'il a recours à la clémence de son père.
   CLÉMENT, qui a la vertu de clémence. Prince, Juge, Vainqueur, Père clément: "Dieu est clément et miséricordieux.

Synonymes et Contraires

clémence

nom féminin clémence
1.  Littéraire. Sentiment de générosité.
atrocité, cruauté, dureté, rigueur, rudesse, sévérité -littéraire: inclémence.
2.  Littéraire. Douceur du climat.
âpreté, rigueur, rudesse -littéraire: cruauté, inclémence.
Traductions

clémence

אריכות פנים (נ), ותרנות (נ), סולחנות (נ), סלחנות (נ), קולא/קולה (נ), רחמנות (נ), רתיון (ז), רַחְמָנוּת, סוֹלְחָנוּת, סַלְחָנוּת, וַתְרָנוּת

clémence

slitování

clémence

nåde

clémence

Erbarmen

clémence

οίκτος

clémence

misericordia

clémence

armo

clémence

milost

clémence

misericordia

clémence

慈悲

clémence

자비

clémence

litość

clémence

piedade

clémence

nåd

clémence

ความเมตตา

clémence

merhamet

clémence

sự khoan dung

clémence

宽恕

clémence

[klemɑ̃s] nf
[juge] → leniency
[temps] → mildness