clé

(Mot repris de clés)

clé

ou

clef

[ kle] n.f. [ lat. clavis ]
1. Pièce métallique servant à actionner une serrure : Fermer la porte à clé. Un trousseau de clés.
2. Outil servant à serrer ou à desserrer des écrous : Clé à molette. Clé plate.
3. Instrument ou dispositif servant à ouvrir ou à fermer des boîtes : Clé à boîte de sardines.
4. Pièce mobile qui ouvre ou bouche les trous d'un instrument de musique à vent.
5. Fig. Point stratégique pour l'accès à un lieu : Cette forteresse est la clé de la vallée.
6. (Employé en appos., avec ou sans trait d'union) Qui joue un rôle fondamental, essentiel : Des rôles-clés important, significatif essentiel
7. Moyen de parvenir à un résultat : La recherche scientifique est la clé du progrès.
8. Élément qui permet de comprendre : Roman, pièce, film à clés où l'on reconnaît des situations, des personnages réels solution
9. Code servant au chiffrement d'un message ou donnant accès à des informations confidentielles : Clé électronique d'un ordinateur dispositif qui protège un logiciel contre la copie
10. Signe musical de début de portée qui identifie les notes : Clé de fa, de sol, d'ut.
11. Prise de lutte ou de judo qui immobilise l'adversaire.
À la clé,
avec pour conséquence : Un stage avec embauche à la clé.
Clé de voûte,
pierre centrale d'une voûte qui maintient toutes les autres en position ; fig., ce dont dépend tout l'équilibre d'un système, d'un raisonnement : La signature de cet accord est la clé de voûte de la paix.
Clés en main,
se dit d'un logement, d'un véhicule, d'une entreprise vendus prêts à être utilisés.
Mettre la clé sous la porte,
partir discrètement.
Prendre la clé des champs,
s'en aller librement ; s'échapper.
Sous clé,
dans un lieu fermé à clé, en parlant de qqch ; en prison, en parlant de qqn.

CLÉ

(klé) s. f.
Voy. CLEF.
Traductions

clé


clef

מגדיר (ז), מפתח (ז), מַפְתֵּחַsleutel, houdgreepclauSchlüssel, Notenschlüsselκλειδί, κλείδαkey, wrenchkleo, ŝlosilollavechiaveclavisnøkkelnyckelลูกกุญแจ, กุญแจanahtarключمِفْتَاحٌklíčnøgleavainključ열쇠kluczchavechìa khóa钥匙ключ (kle)
nom féminin
1. objet qui sert à fermer ou ouvrir une serrure fermer à clef
2. outil qui sert à serrer ou à desserrer une clé à molette
3. solution trouver la clé de l'énigme
4. musique signe, en musique la clé de sol

clé

clef [kle]
nf
(pour fermer une porte, un coffre)key
mettre sous clé → to place under lock and key
prendre la clé des champs → to run away, to make off
prix clés en main [voiture] → on-the-road price; [appartement] → price with immediate entry
(fig) (= solution) → key; [jeu] → solution
la clé du mystère → the key to the mystery
un livre à clé → a roman a clef
un film à clé → a film a clef
(MUSIQUE)clef
clé de sol → treble clef
clé de fa → bass clef
clé d'ut → alto clef
[mécanicien] → spanner (Grande-Bretagne), wrench (USA)
(autres locutions) à la clé (= à la fin) → at the end of it all (= en sus) → on top
adjkey
problème clé → key problem
position clé → key position
clé à molette nfmonkey wrench
clé anglaise nfmonkey wrench
clé de contact nfignition key
clé de voûte nfkeystone