clé

clé

n.f. clé clef.

Traductions

clé מגדיר (ז), מפתח (ז), מַפְתֵּחַ houdgreep, sleutel, moersleutel clau Schlüssel, Notenschlüssel, Ruck κλειδί, κλείδα, στραμπούληγμα kleo, ŝlosilo llave, tirón chiave, chiave inglese clavis nøkkel, vridning nyckel, ryck ลูกกุญแจ, การดึงและบิดอย่างแรง, กุญแจ anahtar, burma ключ, выкручивание مفتاح, مفتاح ربط وفك الصواميل klíč, prudké trhnutí nøgle, skruenøgle avain, vääntö ključ, nagli trzaj ねじり, 鍵 렌치, 열쇠 klucz, szarpnięcie arrancão, chave, puxão chìa khóa, sự vặn mạnh 扳手, 钥匙

f n clé, clef [kle]

1 objet qui sert à fermer ou ouvrir une serrure مفتاحκλειδίllave ['λaβe]chiave ['kjave]鍵（かぎ）、キー [romaji: kagi, kii]klucz [kluʧ]chave ['ʃavə]ключanahtar [anah'taɾ]钥匙 [pinyin: yàoshi]

fermer à clef ألإقفال بالمفتاحκλειδώνωcerrar con llavechiudere a chiave鍵をかける [romaji: kagi o kakeru]zamknąć na kluczfechar à chaveзакры́ть на ключanahtarla kapamak锁门 [pinyin: suǒ mén]

2 outil qui sert à serrer ou à desserrer مفتاحκλειδίllave ['λaβe]chiave ['kjave]スパナ、レンチ [romaji: supana, renji]klucz [kluʧ]chave-de-fendas ['ʃavədə'fẽdɐʃ]замо́кanahtar [anah'taɾ]扳手 [pinyin: bānshŏu]

3 solution حلδιέξοδος [ði'eksoðos]solución [solu'θjon ]via nf d'uscita ['via du'Hita]解決策（かいけつさく） [romaji: kaiketsu saku ]rozwiązanie [rɔzvjɔ̃zaɲɛ]saída, solução [sulu'sɐ̃w]вы́ход ; реше́ниеçözüm [ʧœ'zym]出路,脱身办法,解决办法 [pinyin: chūlù，tuōshēn bànfă，jiĕjué bànfă]

trouver la clé de l'énigme إيجاد حل اللغزβρίσκω τη λύση του αινίγματοςencontrar la solución del enigmatrovare la chiave dell'enigma謎（なぞ）を解く鍵を見（み）つける [romaji: nazo o tokukagi o mitsukeru]klucz do rozwiązania zagadkidescobrir a chave do enigmaнайти́ ключ к зага́дке, найти́ разга́дкуesrarı çözmek找出谜底 [pinyin: zhǎochū mídĭ]

4 signe, en musique مفتاحκλειδίclave ['klaβe]chiave ['kjave]音部記号（おんぶきごう） [romaji: onbukigoo]klucz [kluʧ]clave ['klavə]ключanahtar [anah'taɾ]谱号 [pinyin: pǔhào]

la clé de sol مفتاح الصولτο κλειδί του σολla clave de solchiave di solト音記号 [romaji: to-onkigoo]klucz wiolinowya clave de solскрипи́чный ключsol anahtarı高音谱号 [pinyin: gāoyīn pǔhào]

---

clé clef [kle]

nf

(pour fermer une porte, un coffre) → key
mettre sous clé → to place under lock and key
prendre la clé des champs → to run away, to make off
prix clés en main [voiture] → on-the-road price; [appartement] → price with immediate entry

(fig) (= solution) → key; [jeu] → solution
la clé du mystère → the key to the mystery
un livre à clé → a roman a clef
un film à clé → a film a clef

(MUSIQUE) → clef
clé de sol → treble clef
clé de fa → bass clef
clé d'ut → alto clef

[mécanicien] → spanner (Grande-Bretagne), wrench (USA)

(autres locutions) à la clé (= à la fin) → at the end of it all (= en sus) → on top

adj → key
problème clé → key problem
position clé → key position
clé à molette nf → monkey wrench
clé anglaise nf → monkey wrench
clé de contact nf → ignition key
clé de voûte nf → keystone