claque

claque¹

n.f. claque

1.  Coup donné du plat de la main: Il a mérité la paire de claques qu'il a reçue (gifle). Pour dire bonjour, il donne une claque dans le dos.

2.  Groupe de spectateurs payés pour applaudir un spectacle et entraîner le public à en faire autant.

3.  FAM. Revers cuisant: Il a pris une belle claque aux élections (affront, échec).

4.  Au Québec, enveloppe en caoutchouc servant à protéger la chaussure.

---

FAM. En avoir sa claque de qqch, de qqn, être excédé de qqch, ne plus pouvoir supporter qqn. FAM. Prendre ses cliques et ses claques cliques. FAM. Tête à claques, personne déplaisante, antipathique.

Remarque Ne pas confondre avec clac.

---

claque²

n.m. claque

Chapeau haut de forme, que l'on peut aplatir (gibus).

Remarque On peut aussi dire un chapeau claque.
Ne pas confondre avec clac.

Synonymes et Contraires

claque

nom féminin claque

1.  Coup donné du plat de la main.

gifle, tape -familier: calotte, giroflée à cinq feuilles, taloche -littéraire: soufflet -populaire: baffe, beigne, mandale, tarte, torgnole -vieux: mornifle.

2.  Familier. Échec humiliant.

culbute, débâcle, déconfiture, défaite, échec, gifle, insuccès -familier: fessée, fiasco, four, loupé, pile, piquette, plongeon, raclée, ratage, veste -populaire: bide, déculottée, flop, gamelle, plantage, volée.

réussite, succès, victoire.

Traductions

claque זבנג (ז), זפטה (נ), כפה (נ), מכה בלחי (נ), מריטת לחי (ה), סטירה (נ), פאץ' (ז), צילינדר (ז), סְטִירָה, זַפְּטָה, זְבֶּנְגּ, כַּפָּה bovenleer van schoen, claque [theater], goktent, klakhoed, klap, oorvijg, veeg, klets Klaps, Patsch ράπισμα pacca, sberla, scapaccione

n f claque [klak] coup donné avec la main صفعةσφαλιάρα; μπάτσοςbofetada [bofe'taða]schiaffo ['skjaf:o]; ceffone [t∫e'f:one]平手打（ひらてう）ち [romaji: hirateuchi]policzek [pɔliʧɛk]estalada [əʃtɐ'ladɐ]шлепо́кtokat [to'kat]耳光,一巴掌 [pinyin: ěrguāng，yī bāzhǎng]

recevoir une claque تلقي صفعةτρώω μια σφαλιάραrecibir una bofetadaricevere uno schiaffoびんたをくらう [romaji: binta o kurau]otrzymać policzeklevar uma estaladaполучи́ть шлепо́кtokat yemek挨一个耳光,一巴掌 [pinyin: āi yī gè ěrguāng, yī bāzhǎng]

---

claque [klak]

nf

(= gifle) → slap
Elle m'a donné une claque → She gave me a slap.

(THÉÂTRE) → claque

nm (= chapeau) → opera hat