claquer

claquer bang, slam

v i claquer [klake] faire un bruit sec يصفق [jasʼ'fuq]crujir [kru'xir]uderzaćхло́патьşaklamak砰砰作响,发出劈啪声,格格作响 [pinyin: pēngpēngzuòxiǎng，fāchū pīpāshēng，gégézuòxiǎng]

Le volet claque contre le mur. دفة الشباك تصفق بالحائطEl postigo cruje contra el muroOkiennica uderza o ścianę.Pancur duvara karşı şaklıyor.百叶窗碰在墙上格格作响

claquer des dents يصك الاسنانcastañetear los dientesszczękać zębamiля́згать, стуча́ть зуба́миdişleri takırdamak牙齿格格作响

v t claquer fermer avec violence يطرق [jatʼ'ruq]cerrar con violencia [θe'řar 'kom bjo'lenθja]trzaskaćхло́пaтьçarpmak使砰然作响 [pinyin: shǐ pēngránzuòxiǎng]

claquer la porte يطرق البابdar un portazotrzasnąć drzwiamiхло́пнуть две́рьюkapıyı çarpmak把门砰一声地关上

---

claquer [klake] vi [drapeau] → to flap; [porte] → to bang, slam; [coup de feu] → to ring out

vt [+ porte] → to slam, bang [+ doigts]; to snap;

elle claquait des dents → her teeth were chattering;

se claquer un muscle → to pull ou strain a muscle