clarifier

(Mot repris de clarifierait)

clarifier

v.t.
1. Rendre clair un liquide : Clarifier du beurre fondu décanter
2. Rendre plus facile à comprendre : Une explication entre les deux hommes a clarifié la situation débrouiller, éclaircir

clarifier

(klaʀifje)
verbe transitif
1. troubler rendre plus clair un liquide clarifier l'eau dans une station d'épuration
2. figuré expliquer, rendre plus compréhensible Il faut clarifier ce discours. clarifier une situation confuse

clarifier


Participe passé: clarifié
Gérondif: clarifiant

Indicatif présent
je clarifie
tu clarifies
il/elle clarifie
nous clarifions
vous clarifiez
ils/elles clarifient
Passé simple
je clarifiai
tu clarifias
il/elle clarifia
nous clarifiâmes
vous clarifiâtes
ils/elles clarifièrent
Imparfait
je clarifiais
tu clarifiais
il/elle clarifiait
nous clarifiions
vous clarifiiez
ils/elles clarifiaient
Futur
je clarifierai
tu clarifieras
il/elle clarifiera
nous clarifierons
vous clarifierez
ils/elles clarifieront
Conditionnel présent
je clarifierais
tu clarifierais
il/elle clarifierait
nous clarifierions
vous clarifieriez
ils/elles clarifieraient
Subjonctif imparfait
je clarifiasse
tu clarifiasses
il/elle clarifiât
nous clarifiassions
vous clarifiassiez
ils/elles clarifiassent
Subjonctif présent
je clarifie
tu clarifies
il/elle clarifie
nous clarifiions
vous clarifiiez
ils/elles clarifient
Impératif
clarifie (tu)
clarifions (nous)
clarifiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais clarifié
tu avais clarifié
il/elle avait clarifié
nous avions clarifié
vous aviez clarifié
ils/elles avaient clarifié
Futur antérieur
j'aurai clarifié
tu auras clarifié
il/elle aura clarifié
nous aurons clarifié
vous aurez clarifié
ils/elles auront clarifié
Passé composé
j'ai clarifié
tu as clarifié
il/elle a clarifié
nous avons clarifié
vous avez clarifié
ils/elles ont clarifié
Conditionnel passé
j'aurais clarifié
tu aurais clarifié
il/elle aurait clarifié
nous aurions clarifié
vous auriez clarifié
ils/elles auraient clarifié
Passé antérieur
j'eus clarifié
tu eus clarifié
il/elle eut clarifié
nous eûmes clarifié
vous eûtes clarifié
ils/elles eurent clarifié
Subjonctif passé
j'aie clarifié
tu aies clarifié
il/elle ait clarifié
nous ayons clarifié
vous ayez clarifié
ils/elles aient clarifié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse clarifié
tu eusses clarifié
il/elle eût clarifié
nous eussions clarifié
vous eussiez clarifié
ils/elles eussent clarifié

CLARIFIER

(kla-ri-fi-é) v. a.
Rendre clair un liquide qui est trouble.
Par extension, purifier. Clarifier un sirop.
En langage mystique, rendre gloire à quelqu'un.
Comme j'ai clarifié mon Père sur la terre, vous allez me clarifier, confesser mon nom et le porter dans tout l'univers jusqu'à la consommation des siècles [MASS., Conf. de la vocation à l'état ecclésiastique]
Aujourd'hui la chaire ne paraît plus se servir de ce mot.
Se clarifier, v. réfl. Devenir clair ou limpide. Cette liqueur se clarifie.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Ceste apparicions nostre Signor clarifiet ui cest jor [aujourd'hui], et li devocions et li honoremenz des rois lo fait devot et honraule [S. BERN., 551]
  • XVe s.
    Pour gloire et exaltation de cestuy très crestien royaulme, clariffié par battures et souffrance [G. CHASTEL., Chron. du duc Philippe. Proesme.]
  • XVIe s.
    Pour le trouble clariffier Et nostre honneur veriffier, Dictes qu'en nous tout bien abonde [J. MAROT, V, 303]
    Affin de clariffier [illustrer] davantaige sa race, et donner à ses enfants une plus vive couleur de noblesse [CARL., IX, 3]
    Tost après que l'ulcere fait par ledit cautere jette boue, la veue se clarifie [PARÉ, VIII, 25]
    On donne aussi le petit laict cuit et clarifié [ID., XXI, 2]
    Si la doctrine rencontre les ames mousses, elle les aggrave et suffoque, masse crue et indigeste ; si desliées, elle les purifie volontiers, clarifie et subtilise jusqu'à l'exinanition [MONT., IV, 42]

ÉTYMOLOGIE

  • Clarificare, de clarus, clair, et facere, faire (voy. FAIRE) ; provenç. clarificar, clarifiar ; espagn. clarificar ; ital. chiarificare.

clarifier

CLARIFIER. v. tr. Rendre claire une liqueur qui est trouble. Il y a plusieurs manières de clarifier le vin. Eau clarifiée. Petit lait clarifié.

Il signifie par extension Purifier une substance fluide quelconque. Clarifier un sirop. Clarifier du sucre. Cette liqueur commence à se clarifier.

clarifier

Clarifier, Limpidum facere, Clarificare.

Synonymes et Contraires

clarifier

verbe clarifier
2.  Rendre facile à comprendre.

clarifier (se)

verbe pronominal clarifier (se)
Traductions

clarifier

clarify, clear

clarifier

ophelderen, klaren, toelichten, zuiveren [vloeistof], opklaren

clarifier

objasnit

clarifier

klargøre

clarifier

selventää

clarifier

pojasniti

clarifier

明らかにする

clarifier

분명하게 하다

clarifier

klargjøre

clarifier

rozjaśnić

clarifier

esclarecer

clarifier

klargöra

clarifier

อธิบายให้ชัดเจน

clarifier

làm rõ

clarifier

澄清

clarifier

изясни

clarifier

澄清

clarifier

[klaʀifje] vt (fig) → to clarify