clarté

clarté

n.f. clarté (lat. claritas, de clarus, clair)

1.  Lumière qui permet de distinguer ce qui nous entoure: Nous avancions à la clarté de la lune (luminosité).

2.  Qualité de ce qui est clair, lumineux, transparent, limpide: La chambre est agréable pour sa clarté (luminosité). La clarté de l'eau du torrent (limpidité, transparence).

3.  Qualité de ce qui est facile à comprendre; qualité d'une personne qui se fait facilement comprendre: La démonstration était d'une grande clarté (intelligibilité). Elle a exposé sa thèse avec clarté (netteté, précision).

n.f. pl. clartés

LITT. Connaissances générales; informations permettant de mieux comprendre: Je manque de clartés sur la question.

Synonymes et Contraires

clarté

nom féminin clarté

1.  Vive lumière.

éclairage, jour, lueur, luminosité -littéraire: flamme, splendeur.

clair-obscur, obscurité, ombre -littéraire: ténèbres.

2.  Caractère transparent.

limpidité, transparence.

-littéraire: opacité.

3.  Qualité de ce qui est intelligible.

compréhensibilité, compréhension, évidence, intelligibilité, limpidité, netteté, précision, simplicité -littéraire: fulguration.

ambiguïté, complexité, confusion, dédale, hermétisme, inintelligibilité, mystère, trouble -littéraire: incompréhensibilité, nébulosité, opacité, ténèbres.

Traductions

clarté duidelijkheid, helderheid, duidelijkheid, glans, glas], helderheid [water, lichtschijn(sel) אור (ז), אורה (נ), זוהר (ז), זכות (נ), טוהר (ז), מאור (ת), נגוהות (נ), נהירות (נ), צחות (נ), צלילות (נ), שקיפות (נ), אוֹר, אוֹרָה, זַכּוּת, נְהִירוּת, זֹהַר, טֹהַר, שְׁקִיפוּת klareco kecerahan klarhet clareza limpidezza

n f clarté [klaʀte]

1 lumière وضحφωςclaridad [klari'ðad]chiarore [kja'rore]; luce ['lut∫e]明（あ）かり、光（ひかり） [romaji: akari, hikari]światło [ɕfjatwɔ]claridade [klɐri'dadə]светaydınlık光,光明,明亮 [pinyin: guāng，guāngmíng，míngliàng]

la clarté du jour وضح النهارτο φως της ημέραςla claridad del díala luce del giorno日中（にっちゅう）の光 [romaji: nichuu no hikari]światło dziennea claridade do diaдневно́й светgün aydınlığı日光 [pinyin: rìguāng]

2 transparence صفاءδιαύγειαtransparencia [transpa'renθja]trasparenza [traspa'rɛntsa]; limpidezza [limpi'det:sa]透明（とうめい） [romaji: tookee]przejrzystość [pʃɛjʒɨstɔɕʨ]limpidez [lĩpi'deʃ]прозра́чностьberraklık清澈,明净 [pinyin: qīngchè，míngjìng]

la clarté de l'eau صفاء الماءη διαύγεια του νερούla transparencia del aguala limpidezza dell'acqua水（みず）の透明さ [romaji: mizuno toomeesa]przejrzystość wodya limpidez da águaпрозра́чность воды́suyun berraklığı水的清澈 [pinyin: shuĭ de qīngchè]

3 fait d'être facile à comprendre وضوحσαφήνειαclaridadchiarezza [kja'ret:sa]明解（めいかい）さ、明晰（めいせき） [romaji: meekaisa, meeseki]jasność [jasnɔɕʨ]clareza [kla'rezɐ]я́сностьaçıklık清楚,明白,明晰 [pinyin: qīngchǔ，míngbái，míngxī]

la clarté d'un discours وضوح خطابη σαφήνεια ενός λόγουla claridad de un discursola chiarezza di un discorsoスピーチの明解さ [romaji: supiichi no meekaisa]jasność wypowiedzia clareza do discursoя́сность ре́чиbir söylevin açıklığı明白易懂的言论 [pinyin: míngbái yìdǒng de yánlùn]

---

clarté [klaʀte] nf

[pièce] → brightness

[son, eau] → clearness

[explication] → clarity