classer (Mot repris de classasse)

classer

v.t. classer [conj. 3]

1.  Ranger par catégories ou dans un ordre déterminé: Classer les factures par ordre d'arrivée (ordonner, trier; déranger, mélanger). Créer des répertoires pour classer les fichiers informatiques (répartir).

2.  Mettre dans une catégorie: On la classe parmi les gens d'esprit (cataloguer).

3.  (Sans compl.). PÉJOR. Juger irrémédiablement: Après de tels propos, il est classé (étiqueter). Classer une affaire, la considérer comme résolue. Classer un monument, un site, reconnaître leur intérêt historique ou esthétique en chargeant l'État de les sauvegarder.

v.pr. se classer

Obtenir un certain rang dans un ordre: Elle s'est classée deuxième.

Synonymes et Contraires

classer

verbe classer

Ranger par classes.

cataloguer, classifier, coter, étiqueter, grouper, hiérarchiser, inventorier, ordonner, répartir, sérier, trier.

brouiller, déclasser, déranger, mélanger, mêler.

Traductions

classer דירג (פיעל), מיין (פיעל), סיווג (פיעל), קטלג (פיעל), תייק (פיעל), מִיֵּן, סִוֵּג, קִטְלֵג, דֵּרֵג als afgedaan beschouwen, classificeren, indelen, klasseren, op een lijst plaatsen, seponeren, sorteren, rangschikken, plaatsen, de hoogste positie bekleden, opslaan, schatten mencap einheften, einordnen, klassieren, abheften, bewerten, zählen zu κατατάσσω, αποτιμώ, αρχειοθετώ, ταξινομώ classificare, intavolare, schedare, annoverare, archiviare يُثَمِن, يَحفَظ في ملف, يُرَتِب považovat, založit, zařadit (se) mezi arkivere, rangere, vurdere som archivar, considerar, estar clasificado arkistoida, luokitella, olla arvoltaan nanizati, ocijeniti, pohraniti ファイルする, ランク付けする, 評価する 위치하게 하다, 철하다, 평가하다 arkivere, rangere, vurdere ocenić, zaliczać się, złożyć do act arquivar, classificar, figurar архивировать, оценивать, располагать в ряд arkivera, ha en plats, klassa จัดเข้าแฟ้ม, จัดแถว, ต่อว่าด้วยด้วยความโกรธ dosyalamak, oranlamak, sıralamak đánh giá, giữ vị trí, lưu hồ sơ 估价, 归档保存, 排列

v t classer [klɑse]

placer, ranger selon un certain ordre صنفταξινομώclasificar [klasifi'kar]classificare [klas:ifi'kare]分類（ぶんるい）する、整理（せいり）する [romaji: bunrui suru, seeri suru]klasyfikować [klasɨfikɔvaʨ]ordenar [ordə'nar],organizar [orgɐni'zar]разбира́ть, сортирова́тьdüzenlemek分级，分类；归档 [pinyin: fēnjí，fēnlèi；guīdàng]

classer des documents صنف مستنداتταξινομώ έγγραφαclasificar los documentosclassificare dei documenti書類（しょるい）を並（なら）べる [romaji: shorui o naraberu]klasyfikować dokumentyorganizar os documentosсортирова́ть докуме́нтыbelgeleri sırayla düzenlemek给文件分类 [pinyin: gĕi wénjiàn fēnlèi]

classer une affaire
considérer qu'une affaire est terminée أقفل قضيةκλείνω μια υπόθεσηarchivar un asuntoarchiviare una faccenda [arki'vjare 'una fa't:∫ɛnda]一件落着（いっけんらくちゃく）とする [romaji: ###ikken rakuchaku to suru]umorzyć sprawęencerrar [ẽsə'ʀar] um assuntoзако́нчить де́ло, поко́нчить с де́ломbir işi rafa kaldırmak了结一件事

v pr se classer [səklɑse] avoir une place, un rang إحتل مرتبةκατατάσσομαιclasificarse [klasifi'karse]classificarsi [klas:ifi'karsi]分類（ぶんるい）される [romaji: bunrui sareru]zakwalifikować się [zakfalifikɔvaʨ ɕɛ]classificar-se [klɐsifi'karsə]распределя́ться по разря́дамklasmana girmek被列为,被分类为 [pinyin: bèi liè wéi，bèi fēnlèi wéi]

se classer troisième إحتل المرتبة الثالثةκατατάσσομαι τρίτοςclasificarse terceroclassificarsi terzo###第（だい）3位（い）になる [romaji: dai san-i ni naru]zająć trzecie miejsceclassificar-se em terceiro lugarklasmanda üçüncü olmak名列第三 [pinyin: míngliè dìsān]

---

classer [klɑse] vt

(= ranger) [+ idées, concepts, livres] → to classify; [+ papiers] → to file; [+ candidat, concurrent] → to grade
Les livres sont classés par ordre alphabétique → The books are classified in alphabetical order.

[+ personne] (de manière défavorable) → to consider
classer qn comme ... → to regard sb as ...
classer qn parmi ... → to rank sb among ...

(DROIT) [+ affaire] → to close

(ADMINISTRATION) [+ site, château] → to list [klɑse] vpr/vi
se classer premier (dans un concours) → to come first (SPORT) → to finish first
se classer dernier (dans un concours) → to come last (SPORT) → to finish last
classe sociale nf → social class
classe touriste nf → economy class