classe

classe¹

n.f. classe (lat. classis)

1.  Ensemble de personnes ou de choses ayant des traits communs: Elles font partie de la même classe sociale (catégorie). Les classes grammaticales (= parties du discours).

2.  Rang attribué à qqn, à qqch selon un ordre de valeur, d'importance, de qualité: Un footballeur de classe internationale. Voyager en classe affaires.

3.  Valeur, qualité exceptionnelle: Cette actrice a une classe folle (distinction, élégance, raffinement).

4.  Chacun des degrés de l'enseignement primaire et secondaire: Entrer en classe de première. Il a redoublé deux classes.

5.  Groupe d'élèves qui suivent le même enseignement dans une même salle: Sa cousine est dans la même classe qu'elle.

6.  Salle où est dispensé l'enseignement.

7.  Enseignement donné dans les établissements scolaires; séance consacrée à cet enseignement: Faire la classe. Ils n'ont pas classe début juin (cours). Livre de classe.

8.  En biologie, division d'un embranchement d'animaux ou de végétaux, qui regroupe les ordres: La classe des oiseaux, des monocotylédones.

9.  Ensemble des jeunes atteignant la même année l'âge du service militaire.

---

Classe de mer, classe de neige, classe verte ou classe de nature, séjour à la mer, à la montagne, à la campagne d'une classe d'écoliers qui partage son temps entre les études et des activités de sport ou de découverte. Classe politique, ensemble des hommes politiques d'un pays. En classe, à l'école: Aller en classe. Faire ses classes, recevoir les premiers éléments de l'instruction militaire; fig., acquérir une certaine expérience dans un domaine.

---

classe²

adj. inv. classe

FAM. Qui a de la classe, de l'allure: Elles sont très classe dans leurs nouveaux tailleurs (chic, distingué, élégant).

Synonymes et Contraires

classe

nom féminin classe

1.  Ensemble de choses, de personnes.

caste, catégorie, espèce, famille, genre, groupe, série.

2.  Rang dans une classification.

échelon, indice, niveau, ordre, qualité.

3.  Caractère distingué.

allure, carrure, élégance, panache, prestance, raffinement, standing, stature -familier: chic, chien, gueule -littéraire: majesté.

4.  Aspect typique de quelque chose.

cachet, caractère, style, type.

Traductions

classe Klasse, Jahrgang, Schulklasse klas, klasse, stand, categorie, graad, groep, klaslokaal, leerjaar, lesuur [school], lichting [leger], rang, type, laag, school כיתה (נ), מין (ז), מעמד (ז), משפחה (נ), סוג (ז), קטגוריה (נ), שכבה (נ), כִּתָּה, סוּג klas classe třída klasse klaso clase 학급, 계급 classis klasse clasă класс klass τάξη ceto, classe, scolaresca فصل مدرسى luokka razred 分類 klasa classe ชั้นเรียน sınıf giai cấp 阶级

n f classe [klɑs]

1 personnes ou choses qui possèdent des caractèrescommuns شريحة [ʃarij'ħa]classe ['klas:e]階級（かいきゅう） [romaji: kaikyuu]classe ['klasə]sınıf [sɯ'nɯf]

une classe sociale شريحة اجتماعيةκοινωνική τάξηuna clase socialuna classe sociale社会（しゃかい）階級 [romaji: shakai kaikyuu]klasa społecznauma classe socialсоциа́льный классtoplumsal sınıf社会阶级 [pinyin: shèhuì jiējí]

la classe moyenne ألطبقة المتوسطةμεσαία τάξηla clase mediala classe media中産（ちゅうさん）階級、中流（ちゅりゅう）階級 [romaji: ###chuusan kaikyuu, chuuryuu kaikyuu]klasa średniaa classe médiaсре́дний классorta sınıf中产阶级 [pinyin: zhōngchǎn jiējí]

2 niveau d'étude صفّτάξηclase ['klase]classe ['klas:e]学年（がくねん） [romaji: gakunen]klasa [klasa]ano ['ɐnu]классsınıf [sɯ'nɯf]年级,班级 [pinyin: niánjí，bānjí]

être en classe de sixième يكون في الصف السادسείμαι στην έκτη τάξηestar en clase de sextoessere in prima media###第（だい）6学級（がっきゅう）である [romaji: dai roku gakkyuu dearu]być w szóstej klasie (szkoły francuskiej)estar no sexto anoбыть в шесто́м кла́ссеaltıncı sınıfta olmak是六年级的 [pinyin: shì liù niánjí de]

3 ensemble d'élèves qui suivent les mêmes cours صفّτάξηcurso ['kurso]classe ['klas:e]クラス、学級（がっきゅう） [romaji: kurasu, gakkyuu]klasa [klasa]turma ['turmɐ]классsınıf [sɯ'nɯf]同班同学 [pinyin: tóngbān tóngxué]

une classe de vingt élèves صف من عشرين طالباμια τάξη με είκοσι μαθητέςun curso de veinte alumnosuna classe di venti alunni###生徒（せいと）が20人（にん）のクラス [romaji: seeto ga nijuunin no kurasu]klasa z dwudziestoma uczniamiuma turma de vinte alunosкласс из двадцати́ ученико́вyirmi öğrencili bir sınıf一个二十人的班 [pinyin: yī gè èrshí rén de bān]

4 salle où ont lieu les cours aula ['awla]classe ['klas:e]教室（きょうしつ） [romaji: kyooshitsu]класс ; кабине́т

5 élégance أناقةκλάσηelegancia [ele'γanθja]classe ['klas:e]気品（きひん）、上品（じょうひん）さ [romaji: kihin, joohinsa]klasa [klasa]classeэлега́нтностьklas [clas]高雅，有水平，出色 [pinyin: gāoyǎ，yǒu shuǐpíng，chūsè]

avoir de la classe التحلّي بالأناقةείμαι πολύ κομψόςέχω πολύ στιλtener eleganciaavere classe気品がある [romaji: kihin ga aru]mieć klasęter classeбыть шика́рным, элега́нтнымnitelikli olmak有水平的 [pinyin: yǒu shuǐpíng de]

6 niveau de confort, dans les transports encommun درجةclasse ['klas:e]等級（とうきゅう）、ランク [romaji: tookyuu, ranku]classesınıf [sɯ'nɯf]

voyager en première classe ألسفر بالدرجة الاولىταξιδεύω στην πρώτη θέσηviajar en primera claseviaggiare in prima classeファーストクラスで旅（たび）をする [romaji: faasuto kurasu de tabi o suru]podróżować pierwszą klasąviajar em primeira classeпутеше́ствовать пе́рвым кла́ссомbirinci sınıfta yolculuk etmek搭头等舱旅行 [pinyin: dā tόudĕngcāng lǚxíng]

en classe
à l'école بالمدرسةστο σχολείοen el aulaa scuola [a 'skwɔla]学校に [romaji: gakko ni]w szkoleà escolaв шко́леokulda在课堂上

aller en classe الذّهاب إلى المدرسةπηγαίνω στο σχολείοir al aulaandare a scuola通学する [romaji: tsugaku suru]iść do szkołyir à escolaидти́, ходи́ть в шко́луokula gitmek去上课 [pinyin: qù shàngkè]

---

classe [klɑs] nf

(catégorie) → class
classe d'âge → age group
classe de revenus → income bracket

(= niveau) → class
de classe internationale → world-class
de grande classe → high-class
de classe → top-quality
avoir de la classe → to have class

(MILITAIRE) un soldat de deuxième classe (armée de terre) → private; (armée de l'air) → aircraftman (Grande-Bretagne), airman basic (USA)
faire ses classes (MILITAIRE) → to do one's training

(dans les transports en commun) → class
1ère classe → 1st class
2ème classe → 2nd class
voyager en première classe → to travel first class

(= local d'enseignement) → classroom

(= leçon) → class
aller en classe → to go to school
faire la classe → to teach
faire la classe à → to teach
avoir classe → to have a lesson
On a classe à 10h → We have a lesson at 10 o'clock.
aller en classe verte → to go on a school study trip to the countryside
aller en classe de neige → to go skiing with the school
aller en classe de mer → to go on a school study trip to the seaside

(= niveau scolaire) → year, grade (USA)
passer en classe supérieure → to move up a year
les petites classes → the junior school

(= élèves) → class
C'est la meilleure élève de la classe → She's the best pupil in the class.
classe affaires nf
voyager en classe affaires → to travel business class
classe de niveau nf → streamed class