clepsydre

(Mot repris de clepsydres)

clepsydre

[ klɛpsidr] n.f. [ du gr. kleptein, voler, et hudôr, eau ]
Horloge antique mesurant le temps par un écoulement d'eau dans un récipient gradué.

CLEPSYDRE

(klè-psi-dr') s. f.
Machine qui indique l'heure par le moyen de l'écoulement de l'eau.
Quoique les clepsydres ou horloges à eau, si usitées chez les anciens, aient été entièrement abolies parmi nous par les horloges à roues infiniment plus justes et plus commodes.... [FONTEN., Amontons.]
Nom de certaines machines hydrauliques chez les anciens.

ÉTYMOLOGIE

  • Terme grec qui a pour origine, le verbe dérober (voy. CLEPHTE), et le mot eau (voy. HYDRE) ; ainsi dite parce que, l'écoulement tari, l'eau pour ainsi dire se dérobe. Il y avait à Athènes une fontaine dite clepsydre parce qu'elle était intermittente.

clepsydre

CLEPSYDRE. n. f. Horloge qui indiquait la marche du temps par l'écoulement d'une certaine quantité d'eau. Les anciens se servaient ordinairement de clepsydres pour mesurer le temps.

clepsydre


CLEPSYDRE, s. f. [Clep-cidre.] Horloge d'eau, qui servait à mesurer le temps chez les Anciens. — On done aussi ce nom à plusieurs machines hydrauliques des Anciens.

Traductions

clepsydre

שעון מים (ז)

clepsydre

Wasseruhr

clepsydre

water clock

clepsydre

akvohorloĝo

clepsydre

clepsidra

clepsydre

vesikello

clepsydre

clessidra

clepsydre

水時計

clepsydre

물시계

clepsydre

vandens laikodris

clepsydre

wateruuwerk

clepsydre

zegar wodny

clepsydre

clepsidra

clepsydre

klepsydra

clepsydre

vattenur

clepsydre

su saati