clientèle

(Mot repris de clientele)

clientèle

n.f.
1. Ensemble des clients : Parking réservé à la clientèle de l'hôtel.
2. Fait d'être client : Accorder, retirer sa clientèle à qqn.
3. Ensemble des partisans, des électeurs d'un homme politique, d'un parti.

CLIENTÈLE

(kli-an-tè-l') s. f.
Terme d'antiquité romaine. Tous les clients d'un patron. La protection que le patron devait à ses clients. Il était sous la clientèle de Scipion. La relation de client à patron.
L'ensemble des personnes usant habituellement des services d'un homme de loi. Il a peu de clientèle. Grande clientèle.
Quelqu'un disait que Roch, pour la première fois, Venait d'être attaqué d'une goutte cruelle : Pour la première fois ! vous me la baillez belle, Reprit son procureur, homme des plus matois : Depuis plus de dix ans que j'ai sa clientèle, Roch m'a bien fait sentir qu'il a la goutte aux doigts [BERTRAND, Épigr. dans RICHELET]
L'ensemble des malades d'un médecin, considéré alors comme une sorte de patron de ses malades. Par extension, l'ensemble des pratiques, des chalands, en parlant de ceux qui fréquentent un magasin, une boutique, un établissement ouvert au public. Une nombreuse clientèle.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Clientelle [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Le latin clientela, de cliens, client.

clientèle

CLIENTÈLE. n. f. coll. Tous les clients d'un avocat, d'un avoué, d'un notaire, d'un médecin, d'un marchand, etc. Avoir une nombreuse clientèle. Sa clientèle diminue tous les jours.

Figurément et d'une manière générale, il se dit de Tous ceux qui s'attachent à la personne d'un homme puissant pour en obtenir des faveurs. La clientèle d'un ministre. Il a placé toute sa clientèle.

Il se disait, chez les Romains, de Tous les clients d'un patron. Il avait assemblé toute sa clientèle.

Traductions

clientèle

clientele, custom, practice, good will, goodwillחוג לקוחות (ז), ציבור הקונים (ז), קליינטורה (נ), חוּג לָקוֹחוֹתclientèle, klandizie, praktijk, aanhang, fans, klanten, patiëntenklientelaπελατείαclientelaasiakaskuntaklientéla, klientúra, ügyfélkör, vevőkörклиентураkundkretsKlientelclientelaклиентkunde고객ลูกค้า (klijɑ̃tɛl)
nom féminin
ensemble des clients se faire une clientèle

clientèle

[klijɑ̃tɛl] nf
[magasin] → customers pl, clientele
accorder sa clientèle à → to give one's custom to
retirer sa clientèle à → to take one's business away from
[médecin, avocat] → practice