cloche

cloche¹

n.f. cloche (bas lat. clocca, d'un mot celtique)

1.  Instrument en métal, en forme de coupe renversée, qui résonne lorsqu'un marteau frappe sa surface extérieure ou lorsqu'un battant heurte sa surface intérieure: Qui sonne la cloche de l'église ? La cloche signale la fin des cours.

2.  Couvercle de forme hémisphérique: Cloche à fromage.

3.  (Employé en appos.). Se dit de pièces de la toilette féminine dont la forme évasée rappelle celle d'une cloche: Chapeau cloche. Jupe cloche.

---

Cloche à plongeur, appareil en forme de cloche, permettant de travailler sous l'eau. FAM. Déménager à la cloche de bois, déménager en cachette et sans payer. FAM. Son de cloche, opinion d'une personne sur une affaire ou un événement: J'aimerais entendre un autre son de cloche (= un autre avis).

Remarque On peut dire un chapeau cloche ou une cloche.

---

cloche²

adj. et n.f. cloche

FAM. Qui se montre maladroit, stupide, incapable: Il est cloche d'avoir refusé.

adj. 

FAM. Se dit de qqch de médiocre, de ridicule: Il est cloche, ce film.

Synonymes et Contraires

cloche

nom féminin cloche

1.  Instrument qui sonne.

clarine, clochette, sonnaille, sonnette.

2.  Populaire. Personne stupide.

âne, âne bâté, benêt, idiot, ignorant, imbécile, innocent, maladroit, niais, nigaud, nul, sot -familier: abruti, andouille, ballot, bêta, bûche, buse, crétin, cruche, empaillé, empoté, jacques, noix, oie -populaire: banane, con, conard, connard, cornichon, couillon, gland, manche, nouille, patate, truffe.

Traductions

cloche Glocke, Klingel bel, klok, hersens, klokbloem, kop, stolp, zwervers גיל (ז), פעמון (ז), גִּיל campana campana sino clopot καμπάνα, κουδούνι klokke, bjelle колокол, колокольный, колпак, звонок جرس zvon klokke soittokello zvono 鐘 종 dzwon klocka ระฆัง zil cái chuông 铃

n f cloche [klɔʃ]

1 objet qui produit un son quand on l'agite جرسκαμπάναcampana [kam'pana]campana [kam'pana]鐘（かね） [romaji: kane]dzwon [dzvɔn]sino ['sinu]ко́локолçan [ʧan]钟 [pinyin: zhōng]

entendre les cloches de l'église سماع أجراس الكنيسةακούω τις καμπάνες της εκκλησίαςescuchar las campanas de la iglesiasentire le campane della chiesa教会（きょうかい）の鐘の音（ね）を聞（き）く [romaji: kyookai no kane no ne o kiku]słyszeć dzwony kościelneouvir os sinos da igrejaслы́шать церко́вные колокола́kilisenin çanlarını duymak听见教堂的钟声 [pinyin: tīngjiàn jiàotáng de zhōngshēng]

2 objet en forme de cloche قمعκαμπάναcampana [kam'pana]campana [kam'pana]鐘（かね）の形（かたち）をした物（もの） [romaji: kane no katachi o shita mono]klosz [klɔʃ]queijeira [kɐj'ʒɐjrɐ], cloche ['klɔʃə]колпа́кçan şeklinde钟型罩 [pinyin: zhōngxíngzhào]

une cloche à fromage قمع جبنةτυριέραuna campana para quesoun copriformaggio＜乾燥（かんそう）を防（ふせ）ぐ＞チーズカバー [romaji: (kansoo o fusegu) chiizu kabaa]klosz na seruma queijeiraсы́рный колпа́к, кры́шкаpeynir koruyucusu奶酪罩 [pinyin: nǎilàozhào]

---

cloche [klɔʃ] nf

[église] → bell
La cloche a sonné, la récréation est finie → The bell's gone, break is over., The bell's rung, break is over.
les cloches de Pâques → the Easter bells

(= couvercle) → cover
voir aussi cloche à fromage, cloche à plongeur
mettre qch sous cloche (fig) → to wrap sth in cotton wool
mis sous cloche → wrapped in cotton wool

(= forme) en cloche [courbe] → bell modif; [balle, trajectoire, passe, centre] → curved

(fig) le même son de cloche → the same story
avoir le même son de cloche → to be singing the same tune
entendre le même son de cloche → to hear the same thing
se faire sonner les cloches (se faire vertement réprimander) → to get a real telling-off
se taper la cloche (= bien manger) → to pig out >

(= idiot) → clot
cloche à fromage nf → cheese cover