clopin-clopant

clopin-clopant

loc. adv. [ de l'anc. fr. clopin, boiteux, et cloper, boiter ] Fam.
1. En boitant un peu : Après cette longue marche, les réfugiés avançaient clopin-clopant en traînant la jambe
2. Fig. En évoluant de façon irrégulière : Son commerce va clopin-clopant tant bien que mal

clopin-clopant

(klɔpɛ̃klɔpɑ̃)
adverbe
en marchant avec peine, en boitant aller clopin-clopant

CLOPIN-CLOPANT

(klo-pin-klo-pan) loc. adv.
En clopinant. Aller clopin-clopant.
Je m'en irai donc clopin-clopant [SÉV., 257]
Mes gens s'en vont à trois piés Clopin-clopant comme ils peuvent [LA FONT., Fabl. V, 2]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    .... Et chemina dusques al hospital tout clopant, et pria pour Dieu qu'on le hebregast [, Chr. de Rains. p. 107]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, cloper, boiter ; wallon, clèper, boiter ; provenç. clop, écloppé, boiteux ; anc. franç. clop, boiteux ; kymri, cloff ; du bas-latin cloppus qui se trouve dans les lois barbares ; mot difficile que Ménage et après lui Diez tirent du mot grec signifiant boiteux. Diez préfère cette étymologie au latin claudipes, qui a même sens et qui doit aussi être pris en considération. Ces étymologies ne sont que probables, vu que des intermédiaires manquent. Grandgagnage le tire du hollandais kruipen, kroop, ramper ; ancien flamand, crepel, boiteux ; anglais, cripple, estropié. On a aussi mis en avant l'allemand klopfen, heurter, battre, parce que le boiteux bat en quelque sorte la terre ; mais sans intermédiaire on ne peut adopter une étymologie aussi détournée.

clopin-clopant

CLOPIN-CLOPANT. loc. adv. et fam. En clopinant. Aller clopin-clopant.
Synonymes et Contraires

clopin-clopant

locution adverbiale clopin-clopant
Familier. Avec irrégularité.
Traductions

clopin-clopant

[klɔpɛ̃klɔpɑ̃] adv
marcher clopin-clopant → to hobble along