cloporte

(Mot repris de cloportes)

cloporte

n.m. [ de clore, et porte ]
Crustacé terrestre vivant sous les pierres et dans les lieux sombres et humides.

cloporte

(klɔpɔʀt)
nom masculin
1. petit animal qui vit dans les lieux humides une maison infestée de cloportes
2. figuré personne repoussante ou méprisable une personne qui a une allure de cloporte

CLOPORTE

(klo-por-t') s. m.
Genre de crustacés isopodes, dans lequel on distingue le cloporte des murs, dit vulgairement cloporte.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Une beste semblable à un clouporte, que les Italiens appellent porceleti [PARÉ, XIX, 16]
    Clooportes, autrement pourcelets de Saint Antoine, petites bestes plates qu'on treuve es caves humides sous les pierres [O. DE SERRES, 912]

ÉTYMOLOGIE

  • Saumaise et après lui Ménage tirent ce mot de claudere, fermer (voy. CLORE), et porcus, porc, attendu, d'une part, que ces animaux vivent dans des endroits fermés, et d'autre part, qu'on les nomme généralement d'un mot qui signifie cochon : ital. porcelletto, norm. trée, c'est-à-dire truie.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CLOPORTE. Ajoutez :
    Populairement, un portier (par un jeu de mots : clôt-porte).

    ÉTYMOLOGIE

    • Ajoutez : M. Bugge (Romania, juill.oct. 1875, p. 353), ayant remarqué dans le prov. moderne porquet-de-crota (Honnorat), cloporte, a été conduit à une nouvelle interprétation de cloporte (porte restant toujours l'équivalent de porque ou porc). Suivant lui, clo représente le prov. crota, ou l'anc. franç. crote, crute, grotte, cave souterraine ; le cloporte serait le porc de la cave. Le porquet-de-crota provençal appuie beaucoup cette interprétation. Dans certaines parties de la Bourgogne, le cloporte est nommé cochon de cave.

cloporte

CLOPORTE. n. m. Petit crustacé qui est très commun dans les lieux humides et obscurs.

cloporte

Cloporte, f. penac. Est une espece de vermine portant comme une escaille sur le dos à plusieurs pieds dessous, laquelle est procrée és lieux caverneux, humides, et sous les pierres ancrées en terre fraische. On les applique enveloppées dans un linge aux inflammations, mesme du gosier, Blatta, blattae, Scolopendra, Centipes, centipedis, Millepeda, Multipeda, Ouiscus.

cloporte


CLOPORTE, s. m. [Trév. met aussi Clausporte, qui ne vaut rien. Danet, Furetière, le Dict. de l' Acad. font ce mot masculin. Plusieurs Médecins le font féminin. Suivant Richelet, le genre de ce mot n'est pas bien fixé, les uns le fesant masc. les aûtres fém. Le Rich. Port. ne le met que du premier genre, et l'Acad. aussi, dans la dernière édition.] Insecte, qui a grande quantité de pieds, et qui s'engendre ordinairement sous les pierres ou dans les murailles. Il entre dans des remèdes. Tant de cloportes écrasés et mis dans un bouillon, etc. Poudre, huile de cloporte.

Traductions

cloporte

Kellerassel

cloporte

woodlouse

cloporte

Bænkebider

cloporte

woodlouse

cloporte

[klɔpɔʀt] nmwoodlouse