clou

clou

n.m. clou (lat. clavus)

1.  Tige de métal pointue à un bout, servant à fixer ou à suspendre qqch: Planter un clou.

2.  Attraction principale d'un spectacle: Le clou de la soirée.

3.  FAM. Furoncle.

4.  FAM., VX Crédit municipal; mont-de-piété. Clou de girofle, bouton du giroflier, employé comme épice. Enfoncer le clou, revenir avec insistance sur un point embarrassant. Maigre comme un clou, extrêmement maigre. FAM. Vieux clou, vieille bicyclette, vieille voiture en mauvais état.

n.m. pl. clous

Passage clouté: Traverser dans les clous.

Remarque Voir la remarque sous clouté.

Traductions

clou Nagel, Stift, Clou, Stummel, Ziernagel draadnagel, nagel, spijker, hoogtepunt, klapstuk, lommerd, nor, pandjeshuis, politiekamer, spijker, steenpuist מטבע שחוק (ז), מסמר (ז), מעבטה (נ), מַסְמֵר, מַעֲבָטָה clau søm najlo clavo, tachuela naula, koristenappi szeg paku chiodo clavus spiker, stump cravo, prego, tacha гвоздь, гвоздь с большой шляпкой nagel, spik, avelshingst καρφί, διακοσμητικό καρφί مزرعة خيل استيلاد ozdobný cvoček zakovica 鋲 장식 못 ćwiek สัตว์ตัวผู้ไว้ทำพันธุ์ kabara đinh tán 大头钉

n m clou [klu]

1 petite tige de métal qui sert à fixer مسمارκαρφίclavo ['klaβo]chiodo ['kjɔdo]釘（くぎ）、鋲（びょう） [romaji: kugi, byoo]gwóźdź [gvuɕʨ]prego ['prɛgu]гвоздьçivi [ʧi'vi]锭,钉子 [pinyin: dìng，dīngzi]

2 moment le plus réussi d'un spectacle ذروةαποκορύφωμα; κλου (Note: inv)lo mejorclou [klu]呼（よ）び物（もの） [romaji: yobimono]gwóźdź [gvuɕʨ]ponto alto ['põtu'altu]гвоздь програ́ммыgösterinin en can alıcı noktası最精采的部分,最高潮的片段 [pinyin: zuì jīngcǎi de bùfen，zuì gāocháo de piànduàn]

le clou de la soirée ذروة السهرةτο αποκορύφωμα της βραδιάςlo mejor de la veladail clou della serataパーティーの目玉（めだま） [romaji: paatii no medama]gwóźdź wieczoruo ponto alto da noiteгвоздь ве́чераgecenin en can alıcı noktası晚会中最高潮的部分 [pinyin: wǎnhuì zhōng zuì gāocháo de bùfèn]

clou de girofle
épice عود قرنفل(καρφί) γαρίφαλοclavo de olorchiodo di garofano ['kjɔdo di ga'rɔfano]＜香辛料（こうしんりょう）＞クローブ [romaji: (kooshinryoo) chooji]goździkicravinho [krɐ'viɲu]гвозди́каkaranfil tanesi(调味用的)丁子香花蕾

---

clou [klu]

nm

(pour clouer, décorer) → nail
pneus à clous → studded tyres

(MÉDECINE) → boil

(fig) le clou du spectacle → the highlight of the show clous

nmpl (= passage clouté) → pedestrian crossing
clou de girofle nm → clove