clouer (Mot repris de clouent)

clouer

v.t. clouer [conj. 3]

1.  Fixer avec des clous: Clouer des planches pour faire une caisse.

2.  FAM. Contraindre à l'immobilité: La pneumonie l'a cloué au lit plus d'un mois.

---

FAM. Clouer le bec à qqn, le laisser sans voix: Cette repartie lui a cloué le bec.

Remarque Ne pas confondre avec clouter.

Synonymes et Contraires

clouer

verbe clouer

Réduire quelqu'un à l'immobilité.

figer, immobiliser, paralyser, pétrifier -littéraire: river, statufier.

Traductions

clouer nageln nagelen, spijkeren, aan de grond nagelen, vastnagelen, vastpennen, vastspijkeren, verlammen, spijkeren מסמר (פיעל), סמרר (פיעל), תקע (פ'), מִסְמֵר, תָּקַע najli clavar, clavetear clavar memaku cravar, pregar spika καρφώνω inchiodare

v t clouer [klue]

1 fixer avec un clou مسمرκαρφώνωclavar [kla'βar]inchiodare [inkjo'dare]釘（くぎ）を打（う）つ、鋲（びょう）でとめる [romaji: kugi o utsu, byoo de tomeru]przybijać gwoździami [pʃɨbijaʨ gvɔʑʥami]pregar [prə'gar]закола́чиватьçivilemek钉住,钉牢 [pinyin: dìngzhù，dìngláo]

2 rendre immobile سَمَّرَπαγώνωparalizarparalizzare [parali'd:zare]立（た）ちすくませる、動（うご）けなくする [romaji: tachisukumaseru, ugokenakusuru]sparaliżować [sparaliʒɔvaʨ]petrificar [pətrifi'kar]парализо́выватьdonup kalmak使不动, 使愣住 [pinyin: shĭ bù dòng，shĭ lèngzhù]

clouer qqn au sol يثبت شخصا بالارضκαθηλώνω κπ στο πάτωμαinmovilizar alguien en el sueloimmobilizzare qlcu a terra〜を床（ゆか）に釘（くぎ）づけにする [romaji: ~o yukani kugizukenisuru]powalić kogoś na ziemiępregar ao chãobirini yerde hareketsiz kılmak把某人按在地面上 [pinyin: bǎ mǒurén àn zài dìmiàn shàng]

---

clouer [klue] vt

(pour fixer) → to nail
clouer qch sur [+ porte] → to nail sth to

(fig) clouer qn contre → to pin sb against
clouer qn contre le mur → to pin sb against the wall
clouer au sol [+ personne] → to pin to the ground; [+ avion] → to ground
cloué au lit → confined to bed
des milliers de personnes clouées au lit par la grippe tous les ans → thousands of people who are confined to bed by flu every year