coïncider

(Mot repris de coïncidât)

coïncider

[ kɔɛ̃side] v.i. [ lat. coincidere, tomber ensemble ]
1. Se produire en même temps : Le 1er janvier 2001, le début de l'année coïncidait avec le début du siècle et le début du millénaire correspondre
2. S'accorder en tout point : Les témoignages coïncident concorder, se recouper
3. Pouvoir se superposer point par point : Ces deux triangles coïncident, ils sont donc égaux. Le diamètre de l'embout coïncide avec l'extrémité du tuyau.

COÏNCIDER

(ko-in-si-dé) v. n.
Terme de géométrie. Avoir la coïncidence, en parlant des lignes, des surfaces, des volumes.
Si son centre [du soleil] coïncidait avec celui de la terre, son volume embrasserait l'orbe de la lune, et s'étendrait une fois plus loin ; d'où l'on peut juger de son immense grandeur [LAPLACE, Expos. II, 1]
Arriver en même temps. Ces deux événements coïncidèrent. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Coincider en partie et non pas en tout. - Coincider et estre semblable en aucunes choses [ORESME, Thèse de MEUNIER.]

ÉTYMOLOGIE

  • Co.... préfixe, et incidere, tomber sur (voy. INCIDENT).

coïncider

COÏNCIDER. v. intr. T. de Géométrie. S'ajuster l'un sur l'autre dans toutes les parties, en parlant de lignes, de surfaces.

Il signifie figurément Survenir en même temps. Ces deux événements coïncidèrent.

Synonymes et Contraires

coïncider

verbe coïncider
1.  Se produire en même temps.
2.  S'accorder en tout point.
Traductions

coïncider

kongruieren, zusammenfallen, koinzidieren, zusammentreffencoincide, fit together, agree, be congruent, match, overlapsamenvallen, congruentzijn, elkaardekken, overeenkomen, overeenstemmen, congruent zijn, elkaar dekkenהשתלב (התפעל), חפף (פ'), הִשְׁתַּלֵּב, חָפַףcoincidirkoincidi, kongruicoincidirsattua yhteen, sattua samaan aikaanegybeesniσυμπίπτωcoincidere, combaciareيَتَزامَنُpřihodit se současněske samtidigpodudarati se同時に起こる동시에 일어나다falle sammenzbiec sięcoincidirсовпадать, совпастьsammanfallaสอดคล้องกันพอดีçakışmaktrùng lặp巧合 (kɔɛ̃side)
verbe intransitif
1. se produire en même temps Son arrivée coïncide avec le début de mes congés.
2. correspondre, être en accord avec Ses résultats coïncident avec les miens.

coïncider

[kɔɛ̃side] vi → to coincide
faire coïncider [+ témoignages, impératifs] → to tally; [+ dates, vacances] → to match
coïncider avec [+ dates] → to coincide with; [+ témoignage] → to correspond with, to tally with