coûteux

coûteux, euse

adj.
Qui coûte cher ; qui occasionne de grandes dépenses : Ils sont dotés d'un équipement coûteux cher ; bon marché dispendieux [litt.], onéreux, ruineux ; économique, gratuit

COÛTEUX

(kou-teû, teû-z') adj.
Qui cause de la dépense. Les voyages sont coûteux.
Il est inutile et il serait coûteux de leur opposer de grosses armées [LE P. CATROU, dans DESFONTAINES]
Le luxe d'une monarchie rendant le mariage à charge et coûteux, il faut y être invité et par les richesses que les femmes peuvent donner et par l'espérance des successions qu'elles peuvent procurer [MONTESQ., Esp. XXVII, ch. unique.]
Fig.
Il a eu pour mes avis des déférences coûteuses [qui lui coûtaient à avoir] que je n'oublierai jamais [J. J. ROUSS., Hél. VI, 8]
La souveraineté de l'homme, titre si cruel et si coûteux à tous les êtres vivants [RAYNAL, Hist. phil. XV, 8]
Sans lui reprocher sa coûteuse victoire [LEMERC., Charles VI, V, 4]
Que m'importe une gloire et coûteuse et peu sûre ? [ARNAULT, Marius à M. III, 6]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Que me vaut ceste cointerie [toilette], Ceste robe cousteuse et chiere ? [, la Rose, 8883]
    Et ceste proeve si est le [la] meillor, et le [la] plus clere, et le [la] mains couteuse de toutes [BEAUMANOIR, XXXIX, 2]
    Heritage qui est cousteus à retenir [ID., XXII, 1]
    Et je ne sui pas trop cousteux ; Je ne manjue fein ne aveine [JUBINAL, Denier et Brebis, t. II, p. 168]

ÉTYMOLOGIE

  • Coûter.

coûteux

COÛTEUX, EUSE. adj. Qui exige de la dépense. Les voyages sont coûteux.

Quand il s'agit d'Autres choses que d'argent, il signifie figurément Qui exige un sacrifice. Gloire, victoire coûteuse.

coûteux


COûTEUX, EûSE, adj. [Koû-teû, teû-ze; 1re et 2e lon.] Qui ocasione de la dépense. Les voyages sont coûteux.

Synonymes et Contraires

coûteux

adjectif coûteux
Qui coûte cher.
cher, onéreux, ruineux -littéraire: dispendieux.
Traductions

coûteux

(kutø)

coûteuse

teuer, wert, hold, liebcostly, expensive, dear, pricey, valuable, beloved, cherished, lovely, preciousduur, kostbaar, prijzig, die duur te staan komt, dierbaar, geacht, lief, waard, waardevolיקר (ת), יָקָרduurcar, estimatdyr, kær, sød, værdifuldαγαπημένος, αγαπητός, αδελφικός, ακριβόςkara, multekostacaro, costoso, queridokallisdrága, kedvesdýr, sæturcaro, costoso, dispendiosocarusdyr, kostbar, søtdrogi, kosztownycaro, queridodrag, scumpдорогойdyr, dyrbar, kär, rar, söt-ghalidrahý비싼แพง (kutøz)
adjectif
qui nécessite beaucoup d'argent des travaux coûteux

coûteux

[kutø, øz] adjexpensive, costly