coïncider

coïncider

v.i. coïncider [kɔɛside] (lat. coincidere, tomber ensemble) [conj. 3]

1.  Se produire en même temps: Le 1^er janvier 2001, le début de l'année coïncidait avec le début du siècle et le début du millénaire (correspondre).

2.  S'accorder en tout point: Les témoignages coïncident (concorder, se recouper).

3.  Pouvoir se superposer point par point: Ces deux triangles coïncident, ils sont donc égaux. Le diamètre de l'embout coïncide avec l'extrémité du tuyau.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un tréma.

Synonymes et Contraires

coïncider

verbe coïncider

1.  Se produire en même temps.

coexister.

2.  S'accorder en tout point.

cadrer, concorder, converger, correspondre, se recouper, s'harmoniser -familier: coller.

diverger, s'affronter.

Traductions

coïncider kongruieren, koinzidieren, zusammenfallen, zusammentreffen congruentzijn, elkaardekken, overeenkomen, overeenstemmen, samenvallen, congruent zijn, elkaar dekken השתלב (התפעל), חפף (פ'), הִשְׁתַּלֵּב, חָפַף coincidir koincidi, kongrui coincidir sattua yhteen, sattua samaan aikaan egybeesni συμπίπτω coincidere, combaciare يَتَزامن přihodit (se) současně ske samtidig podudarati se 同時に起こる 동시에 일어나다 falle sammen zbiec się coincidir совпадать sammanfalla สอดคล้องกันพอดี çakışmak trùng lặp 巧合

v i coïncider [kɔɛ̃side]

1 se produire en même temps صادفσυμπίπτωcoincidir [kojnθi'ðir]coincidere [koin't∫idere]同時（どうじ）に起（お）こる [romaji: doojini okoru]zbiegać się [zbjɛgaʨ ɕɛ]coincidir [kwĩsi'dir]совпада́тьraslamak同时发生 [pinyin: tóngshí fāshēng]

Son arrivée coïncide avec le début de mes congés. صادف وصوله مع بداية عطلتيΗ άφιξή του συμπίπτει με την έναρξη της άδειάς μου.Su llegada coincide con el comienzo de mi licencia.Il suo arrivo coincide con l'inizio del mio congedo.彼（かれ）の到着（とうちゃく）と私（わたし）の会議（かいぎ）の開始（かいし）とが重（かさ）なる。 [romaji: Kare no toochaku to watashi no kaigi no kaishi toga kasanaru.]Jego przyjazd zbiega się z początkiem mojego urlopu.A chegada dele coincide com o início das minhas férias.Его́ прие́зд совпада́ет с нача́лом моего́ о́тпуска.Onun gelişi benim tatilimin başlangıcına raslıyor.他到达时恰好 我开始放假 [pinyin: Tā dàodá shí qiàhǎo wǒ kāishĭ fàngjià.]

2 correspondre, être en accord avec تطابقσυμπίπτωcoincidir [kojnθi'ðir]coincidere [koin't∫idere]; corrispondere [kor:is’pondere]一致（いっち）する、符合（ふごう）する [romaji: ###icchi suru, fugoo suru]zgadzać się [zgaʣaʨ ɕɛ]coincidir [kwĩsi'dir]совпада́тьuyuşmak符合,吻合 [pinyin: fúhé，wěnhé]

Ses résultats coïncident avec les miens. نتائجة تتطابق مع نتائجيΤα αποτελέσματά του συμπίπτουν με τα δικά μου.Sus resultados coinciden con los míos.I suoi risultati coincidono con i miei.彼（かれ）の成果（せいか）と私（わたし）のそれとが一致する。 [romaji: ###Kare no seeka to watashi no sore toga icchi suru.]Jego wyniki zgadzają się z moimi.Os resultados dele coincidem com os meus.Его́/её результа́ты совпада́ют с мои́ми.Onun sonuçları benimkilerle uyuşuyor.他的结果和我的相符合 [pinyin: Tā de jiéguǒ hé wǒ de xiāng fŭhé]

---

coïncider [kɔɛ̃side] vi → to coincide
faire coïncider [+ témoignages, impératifs] → to tally; [+ dates, vacances] → to match
coïncider avec [+ dates] → to coincide with; [+ témoignage] → to correspond with, to tally with