coûter (Mot repris de coûtai)

coûter

v.i. coûter (lat. constare, être fixé) [conj. 3]

1.  (Suivi d'un compl. de prix ou d'un adv.). Avoir pour prix; être vendu au prix de: Combien coûte ce vase ? (valoir). Il veut rentabiliser les cinq mille euros que cette machine a coûté (s'élever à, se monter à).

2.  Entraîner des dépenses: Les travaux vont coûter très cher (revenir à).

3.  Être pénible à supporter, à accomplir: Cette démarche lui a beaucoup coûté (peser). Coûte que coûte, à tout prix, envers et contre tout: Il faut la retrouver coûte que coûte.

v.t. 

Causer, occasionner qqch de pénible: Je ne regrette pas les efforts que ce travail m'a coûtés. Coûter la vie à qqn, causer sa mort. Coûter les yeux de la tête, coûter très cher.

v.t. ind.  [à]. 

Être pénible: Cela coûtait à ma sœur de renoncer à ce voyage. Cette démarche lui a beaucoup coûté (peser).

Remarque Le participe passé coûté s'accorde quand le complément est un complément d'objet direct: la peine que cette tâche m'a coûtée, mais il reste invariable quand il est construit avec un complément de prix répondant à la question " combien ? ": les neuf cents euros que cette table m'a coûté.
L'expression coûte que coûte est invariable et s'écrit sans traits d'union: nous protégerons nos intérêts coûte que coûte.

Synonymes et Contraires

coûter

verbe intransitif coûter

Valoir tel prix.

revenir à, se chiffrer, se monter à, s'élever à, valoir.

---

coûter

verbe transitif coûter

Demander un effort.

attirer, causer, exiger, occasionner, provoquer, susciter, valoir.

Traductions

coûter kosten kosten, moeite kosten, zwaar vallen עלה (פ'), שווה (פ'), עָלָה costar stát costar costar berharga, harga costare στοιχίζω, κοστίζω يُكَلِف koste maksaa koštati かかる 비용이 들다 koste kosztować custar стоить kosta มีมูลค่า mal olmak phải trả 花费

v i coûter [kute] valoir le prix de كلّفَκοστίζω; στοιχίζω; κάνωcostar [kos'tar]costare [kos’tare]kosztować [kɔʃtɔvaʨ]custar [kuʃ'tar]сто́итьfiyatında olmak值(多少钱),值价 [pinyin: zhí (duōshǎo qián)，zhíjià]

La place coûte dix euros. يكلف المقعد عشرة يوروΗ θέση κοστίζει/στοιχίζει/κάνει δέκα ευρώ.El lugar cuesta diez euros.Il posto costa dieci euro.Miejce kosztuje dziesięć euro.O bilhete custa dez euros.Ме́сто сто́ит де́сять е́вро.Bilet fiyatı on euro.这位子要十欧元 [pinyin: Zhè wèizi yào shí Ōuyuán.]

Combien ça coûte ? كم يكلف هذا؟Πόσο κοστίζει/στοιχίζει/κάνει;¿Cuánto cuesta?Quanto costa?Ile to kosztuje?Quanto custa isto?Ско́лько э́то сто́ит?Fiyatı nedir ?

---

coûter [kute]

vt
coûter qch à qn [+ efforts, peines] → to cost sb sth
coûter la vie à qn → to cost sb their life

vi (avec un attribut) coûter cher → to be expensive
Est-ce que ça coûte cher? → Does it cost a lot?, Is it expensive?
coûter 200 euros → to cost 200 euros
combien ça coûte? → how much is it?

(fig) coûter à qn → to be hard for sb
Je peux vous garantir que ça m'a coûté → I can assure you that it was hard for me.
Ça lui a coûté de s'excuser → It was hard for him to apologize.
coûter cher à qn → to cost sb dear

(autre locution) coûte que coûte → at all costs