coffre

coffre

n.m. coffre (du gr. kophinos, corbeille)

1.  Meuble de rangement dont la partie supérieure est un couvercle mobile: Un coffre à linge.

2.  Compartiment d'un coffre-fort dans une banque: Elle a déposé ses documents au coffre.

3.  Dans une voiture, espace réservé pour le rangement des bagages: Cette voiture a un très grand coffre.

---

Avoir du coffre, avoir du souffle, une voix qui porte; fig., fam., avoir de l'audace.

Traductions

coffre Kasten, Kiste, Koffer, Truhe, locker bak, kist, koffer, schrijn, bekisting [bouwkunde], borstkas, brandkast, kast [muziekinstrument], kofferruimte, longen, meerboei, romp [schip], safe, kofferbak, -ruimte, schrijn ארגז (ז), תיבה (נ), אַרְגָּז koffer bagul, caixa, caixó, maletar kiste, kuffert kesto, kofro baúl, cajón, cofre, arcón matkalaukku, kirstu baule, bagagliaio, baule di auto, cassa, forziere, vano, cassapanca arca kuffert, kiste słabo, skrzynia arca, baú, caixa, mala чемодан, ящик kappsäck, kista, koffert, lår, skrin bavul, sandık πορτμπαγκάζ, μπαούλο صندوق bedna ormar 収納箱 대형 상자 หีบ ลัง กล่อง hòm 柜

n m coffre [kɔfʀ]

1 grande boîte صندوقμπαούλοcofre ['kofre]baule [ba'ule]; grande contenitore ['grande konteni'tore]大箱（おおばこ） [romaji: oobako]skrzynia [skʃɨɲa]caixote [kaj'ʃɔtə]я́щик ; сунду́кsandık [san'dɯk]箱, 大箱 [pinyin: xiāng，dàxiāng]

un coffre à jouets صندوق ألعابμπαούλο με παιχνίδιαun cofre de juguetesuna grossa scatola portagiocattoliおもちゃ箱 [romaji: omocha bako]skrzynia na zabawkium caixote de brinquedosя́щик с игру́шкамиoyuncak sandığı玩具箱 [pinyin: wánjùxiāng]

2 partie d'une voiture où l'on met les bagages صندوق سيارةπορτμπαγκάζ (Note: inv)portaequipajes [portaeki'paxes]bagagliaio [baga'ʎajo]＜車（くるま）の＞トランク [romaji: (kuruma no) toranku]bagażnik [bagaʒɲik]porta-bagagens ['pɔrtəbɐ'gaʒɐ̃jʃ]бага́жникbagaj [ba'gaʒ]车后行李厢 [pinyin: chē hòu xínglixiāng]

3 boîte dans laquelle on garde des choses de valeur θυρίδαcaja de seguridadforziere [for'tsjɛre]; cassaforte [kas:a'fɔrte]sejf [sɛjf]сейф保险箱 [pinyin: bǎoxiǎnxiāng]

avoir un coffre à la banque إمتلاك خزنة بالمصرفέχω μια θυρίδα στην τράπεζαtener una caja de seguridad en el bancoavere una cassetta di sicurezza in banca銀行（ぎんこう）に貸（かし）金庫を借（か）りている [romaji: ginkoo ni kashi-kinko o kariteiru]mieć sejf w bankuter um cofre no bancoиме́ть сейф в ба́нкеbankada bir kasası olmak在银行有个保险箱 [pinyin: zài yínháng yǒu gè bǎoxiǎnxiāng]

---

coffre [kɔfʀ] nm

(= meuble) → chest

(aussi coffre-fort) → safe

[auto] → boot (Grande-Bretagne), trunk (USA)

(fig) avoir du coffre → to have a lot of puff