cogner (Mot repris de cognant)

cogner

v.t. ind. cogner (du lat. cuneus, coin) [conj. 3]

1.  [sur].  Frapper avec force sur qqch: Il cogne sur des piquets pour les enfoncer (taper).

2.  [sur].  Frapper qqn à coups de poing; battre: Le boxeur cogne sur son adversaire.

3.  [à, sur].  Donner des coups sur qqch: Cognez à la porte, la sonnette est en panne (frapper). Cogner au plafond, sur un tuyau (taper).

4.  [dans].  Heurter involontairement un obstacle: Le bus est venu cogner dans la vitrine.

v.t. 

1.  Heurter involontairement: La voiture a cogné le poteau en reculant.

2.  FAM. Frapper qqn (battre).

v.pr. se cogner

Se heurter à qqch: Elle s'est cognée contre le pied de la table.

Remarque Ce mot est de la même famille que cunéiforme.

Synonymes et Contraires

cogner

verbe transitif cogner

1.  Heurter quelque chose, quelqu'un.

accrocher, bousculer, buter sur, choquer, donner contre, emboutir, enfoncer, frapper, percuter, rencontrer, tamponner, taper.

2.  Populaire. Frapper durement quelqu'un.

rouer de coups, taper -familier: passer à tabac, rosser, tabasser -populaire: buter.

câliner, caresser, flatter.

---

cogner

verbe transitif indirect cogner

Donner des coups sur.

frapper, tambouriner, taper.

Traductions

cogner נכנס ב-, נקף (פ'), נקש (פ'), נָקַף, נָקַשׁ aanstoten (tegen), afrossen, elkaar in elkaar slaan, in elkaar slaan, kloppen [hart], schokken [motor], zich stoten, schokken, kloppen, dreunen, knallen hauen, knallen, schlagen battere, picchiare, sbattere يجلد, يُحْدِث ضجة bouchnout, praštit dunke, smække βαριοχτυπώ, κροτώ aporrear, golpear pamahtaa, tömähdys lupati, udarati ゴツンと打つ, バンと打つ 큰 소리가 나게 치다, 탁 치다 banke trzasnąć, uderzyć bater, pancada глухой звук, ударять banka, dunka ตีอย่างแรง ปิดอย่างแรง, ทุบ güm güm vurmak, patlamak đập, nổ lớn 重击

v i cogner [kɔɲe] frapper ضربχτυπάωpegar [pe'γar]picchiare [pi'k:jare]ぶつ、叩（たた）く [romaji: butsu, tataku]uderzać [udɛʒaʨ]bater [bɐ'ter]уда́рить, шлёпатьvurmak,dövmek(指用手掌)拍一下,掴 [pinyin: (zhĭ yòng shŏuzhăng) pāi yī xià，guāi]

cogner à la porte ضرب البابχτυπάω την πόρταgolpear a la puertabattere / bussare alla portaドアをたたく [romaji: doa o tataku]pukać do drzwibater à portaколоти́ть в дверьkapıya vurmak敲门 [pinyin: qiāo mén]

v pr se cogner [səkɔɲe] heurter une partie de son corps contre qqch χτυπάωgolpearse [γolpe'arse]sbattere ['zbat:ere]; picchiare [pi'k:jare]ぶつかる [romaji: butsukaru]uderzyć się [udɛʒɨʨ ɕɛ]уда́риться

se cogner la tête contre qqch إصطدم رأسه بالبابχτυπάω το κεφάλι μου πάνω σε κτgolpearse la cabeza contra algopestare la testa contro qlco〜に頭（あたま）をぶつける [romaji: ~ni atama o butsukeru]uderzyć w coś głowąbater com a cabeça contra a paredeуда́риться голово́й обо что-л.başını bir şeye çarpmak头撞在…物体上 [pinyin: tόu zhuàng zài...wùtĭ shàng]

se cogner à qqch إصطدم بشيءχτυπάω σε κτgolpearse con algopicchiare contro qlco〜にぶつかる [romaji: ~ni butsukaru]uderzyć się o cośbater em qq coisaуда́риться обо что-л.bir yere çarpmak撞在…东西上 [pinyin: zhuàng zài...dōngxi shàng]

---

cogner [kɔɲe]

vi

[objet mal fixé] → to bang

[moteur] → to knock

(à la porte) → to knock

[mari brutal] → to use one's fists; [boxeur] → to hit hard
cogner sur qn [+ femme, enfants] → to beat sb

vt (= battre) [+ femme, enfants] → to beat [kɔɲe] vpr/réfl → to bump o.s.
se cogner à qch → to bang into sth
Je me suis cogné à la table → I banged into the table.
se cogner la tête contre → to bang one's head on
Je me suis cogné la tête contre la porte du placard → I banged my head on the cupboard door.