cogner

cogner נכנס ב-, נקף (פ'), נקש (פ'), נָקַף, נָקַשׁ aanstoten (tegen), afrossen, elkaar in elkaar slaan, in elkaar slaan, kloppen [hart], schokken [motor], zich stoten, kloppen, schokken, dreunen, knallen hauen, knallen, schlagen battere, picchiare, sbattere يجلد, يُحْدِث ضجة bouchnout, praštit dunke, smække βαριοχτυπώ, κροτώ aporrear, golpear pamahtaa, tömähdys lupati, udarati ゴツンと打つ, バンと打つ 큰 소리가 나게 치다, 탁 치다 banke trzasnąć, uderzyć bater, pancada глухой звук, ударять banka, dunka ตีอย่างแรง ปิดอย่างแรง, ทุบ güm güm vurmak, patlamak đập, nổ lớn 重击

v i cogner [kɔɲe] frapper ضربχτυπάωpegar [pe'γar]picchiare [pi'k:jare]ぶつ、叩（たた）く [romaji: butsu, tataku]uderzać [udɛʒaʨ]bater [bɐ'ter]уда́рить, шлёпатьvurmak,dövmek(指用手掌)拍一下,掴 [pinyin: (zhĭ yòng shŏuzhăng) pāi yī xià，guāi]

cogner à la porte ضرب البابχτυπάω την πόρταgolpear a la puertabattere / bussare alla portaドアをたたく [romaji: doa o tataku]pukać do drzwibater à portaколоти́ть в дверьkapıya vurmak敲门 [pinyin: qiāo mén]

v pr se cogner [səkɔɲe] heurter une partie de son corps contre qqch χτυπάωgolpearse [γolpe'arse]sbattere ['zbat:ere]; picchiare [pi'k:jare]ぶつかる [romaji: butsukaru]uderzyć się [udɛʒɨʨ ɕɛ]уда́риться

se cogner la tête contre qqch إصطدم رأسه بالبابχτυπάω το κεφάλι μου πάνω σε κτgolpearse la cabeza contra algopestare la testa contro qlco〜に頭（あたま）をぶつける [romaji: ~ni atama o butsukeru]uderzyć w coś głowąbater com a cabeça contra a paredeуда́риться голово́й обо что-л.başını bir şeye çarpmak头撞在…物体上 [pinyin: tόu zhuàng zài...wùtĭ shàng]

se cogner à qqch إصطدم بشيءχτυπάω σε κτgolpearse con algopicchiare contro qlco〜にぶつかる [romaji: ~ni butsukaru]uderzyć się o cośbater em qq coisaуда́риться обо что-л.bir yere çarpmak撞在…东西上 [pinyin: zhuàng zài...dōngxi shàng]

---

cogner [kɔɲe]

vi

[objet mal fixé] → to bang

[moteur] → to knock

(à la porte) → to knock

[mari brutal] → to use one's fists; [boxeur] → to hit hard
cogner sur qn [+ femme, enfants] → to beat sb

vt (= battre) [+ femme, enfants] → to beat [kɔɲe] vpr/réfl → to bump o.s.
se cogner à qch → to bang into sth
Je me suis cogné à la table → I banged into the table.
se cogner la tête contre → to bang one's head on
Je me suis cogné la tête contre la porte du placard → I banged my head on the cupboard door.