coiffer (Mot repris de coiffa)

coiffer

v.t. coiffer [conj. 3]

1.  Arranger la chevelure avec soin: Des cheveux difficiles à coiffer (peigner).

2.  Mettre sur sa tête; couvrir la tête de: Les hommes ont coiffé leur chapeau en sortant (mettre). Coiffer un bébé d'un bonnet.

3.  Avoir une supériorité hiérarchique sur: Elle coiffe tous les chefs de service (diriger). Coiffer qqn sur le ou au poteau, dans une course, dépasser un concurrent sur la ligne d'arrivée; fig., l'emporter sur un rival au dernier moment. Coiffer sainte Catherine, pour une jeune fille, atteindre l'âge de vingt-cinq ans sans être mariée.

v.pr. se coiffer

Arranger ses cheveux avec soin. Se coiffer de qqch, le mettre sur sa tête.

Remarque Les jeunes filles qui coiffent sainte Catherine sont appelées des catherinettes.

Synonymes et Contraires

coiffer

verbe transitif coiffer

1.  Arranger les cheveux.

brosser, donner un coup de peigne, peigner.

décoiffer, dépeigner, ébouriffer -littéraire: écheveler.

2.  Être situé au-dessus de.

sommer, surmonter, surplomber -littéraire: couronner.

3.  Être à la tête de.

contrôler, diriger, superviser -familier: chapeauter.

---

coiffer (se)

verbe pronominal coiffer (se)

Familier. Se prendre de passion pour.

s'amouracher, se passionner pour, s'engouer, s'enticher, s'éprendre de -familier: se toquer, s'emballer pour.

Traductions

coiffer frisieren, kämmen friseren, kappen, (hiërarchisch) overkoepelen, aan het hoofd staan (van), het haar opmaken/knippen (van), het hoofd bedekken (met), op het nippertje winnen (van), opzetten [hoed] סירק (פיעל), סרק (פ'), סָרַק arrissar cabells frizi frisar, rizar fryzować, układać włosy frisar pettinare

v t coiffer [kwafe]

1 arranger les cheveux de qqn سرّحَ شَعرًاχτενίζωpeinar [pej'nar]pettinare [pet:i'nare]散髪（さんぱつ）する、髪（かみ）をセットする [romaji: sanpatsu suru, kami o setto suru]u/czesać [u/ʧɛsaʨ]pentear [pẽti'ar]причёсыватьsaç taramak戴上,梳妆,梳头 [pinyin: dàishang，shūzhuāng，shūtóu]

se faire coiffer سرح شعرهχτενίζομαιhacerse peinarfarsi pettinare髪をセットしてもらう [romaji: kami o setto shitemorau]czesać sięser penteadoсде́лать причёскуsaç taratmak去剪发,去理发店 [pinyin: qù jiǎnfà, qù lĭfàdiàn]

2 mettre qqch sur la tête de qqn لبَّسφοράω κτ(στο κεφάλι)poner [po'ner]coprire il capo a [ko'prire il 'kapo]かぶらせる [romaji: kaburaseru]wkładać na głowę [fkwadaʨ na gwɔvɛ]cobrir a cabeça [ku'brirɐkɐ'besɐ]надева́ть кому́-л. что-л. на го́ловуbaşını örtmek给…戴帽子 [pinyin: gěi…dàimàozi]

coiffer qqn d'un chapeau لبس شخصا قبعةφοράω καπέλο σε κπponer un sombrero a alguienmettere un cappello in testa a qlcu人（ひと）に帽子（ぼうし）をかぶらせる [romaji: hito ni booshi o kaburaseru]włożyć komuś kapelusz na głowęcobrir a cabeça com um chapéuнадева́ть кому́-л. шля́пуbirinin başına şapka giydirmek给…人戴帽子 [pinyin: gěi…rén dàimàozi]

3 dépasser qqn dans une course سُبقπροσπερνάωganarsuperare [supe'rare]追（お）い抜（ぬ）く [romaji: oinuku]wyprzedzać [vɨpʃɛʣaʨ]ultrapassar [ultrɐpɐ'sar]опереди́тьbir baş geçmek(赛跑)超越 [pinyin: (sàipǎo dǐ zhōngdiǎn shí) chāoyuè]

se faire coiffer sur la ligne d'arrivée سُبق عند خط النهايةχάνω λίγο πριν από το τέρμαhacerse ganar en la llegadafarsi battere sulla linea di arrivoゴール前（まえ）で抜かれる [romaji: gooru mae de nukareru]zostać wyprzedzonym na linii metyultrapassar alguém à chegada à metaдать опереди́ть себя́ на фи́нишеvarış çizgisinde bir baş geçilmek在终点线时被超越 [pinyin: zài zhōngdiǎnxiàn shí bèi chāoyuè]

v pr se coiffer [səkwafe] arranger ses cheveux سرح شعرهχτενίζομαιpeinarse [pej'narse]pettinarsi [pet:i'narsi]髪（かみ）を整（ととの）える [romaji: kami o totonoeru]uczesać się [uʧɛsaʨ ɕɛ]pentear-se [pẽti'arsə]причёсыватьсяtaranmak梳头,装饰头发 [pinyin: shūtóu，zhuāngshì tóufa]

Elle s'est coiffée toute seule. هي سرحت شعرها لوحدهاΧτενίστηκε μόνη της.Ella se peinó sola.Lei si è pettinata da sola.彼女（かのじょ）は自分（じぶん）で髪をセットした。 [romaji: Kanojo wa jibun de kami o settoshita.]Uczesała się sama.Ela penteou-se sozinha.Она́ сде́лала себе́ причёску сама́.Bayan tek başına saçlarını taradı.她是自己打理头发的 [pinyin: Tā shì zìjĭ dǎlĭ tóufà de]

---

coiffer [kwafe] vt

(= arranger les cheveux) coiffer qn → to do sb's hair
se faire coiffer chez → to get one's hair done at
se faire coiffer par → to get one's hair done by

(= surmonter) [arbres, neige, nuages] [+ sommet] → to cover
Un grand toit de tuiles coiffait la maison → The house had a large tile roof.

(= être a la tête de) [+ service] → to head up

(= munir d'un couvre-chef) coiffer qn d'un béret → to put a beret on sb

(= être en haut de) [+ sommet] → to cover; [+ service] → to head up; [+ subalterne] → to be the superior of
Un grand toit de tuiles coiffait la maison → The house had a large tile roof. [kwafe] vpr/vi

(s'arranger les cheveux) → to do one's hair (= se peigner) → to comb one's hair

(mettre un couvre-chef) → to put on a hat, to put on one's hat