coiffer

coiffer style

v t coiffer [kwafe]

1  (les cheveux) arranger les cheveux de qqn يُسَرح شعر [jusa'riħu ʃaʔra'hu]peinar [pej'nar]u/czesaćпричёсыватьsaç taramak戴上,梳妆,梳头 [pinyin: dàishang，shūzhuāng，shūtóu]

se faire coiffer يسرح شعرهhacerse peinarczesać sięсде́лать причёскуsaç taratmak去剪发,去理发店

2  (mettre sur la tête) mettre qqch sur la tête de qqn يُلبس [jul׳bis]poner [po'ner]wkładać na głowęнадева́ть кому́-л. что-л. на го́ловуbaşını örtmek给…戴帽子 [pinyin: gěi…dàimàozi]

coiffer qqn d'un chapeau يلبس شخصا قبعةponer un sombrero a alguienwłożyć komuś kapelusz na głowęнадева́ть кому́-л. шля́пуbirinin başına şapka giydirmek给…人戴帽子

3  (dépasser) dépasser qqn dans une course يُسبق [jus׳baq]ganarwyprzedzaćопереди́тьbir baş geçmek(赛跑)超越 [pinyin: (sàipǎo dǐ zhōngdiǎn shí) chāoyuè]

se faire coiffer sur la ligne d'arrivée سُبق عند خط النهايةhacerse ganar en la llegadazostać wyprzedzonym na linii metyдать опереди́ть себя́ на фи́нишеvarış çizgisinde bir baş geçilmek在终点线时被超越

v pr se coiffer [səkwafe] arranger ses cheveux سرح شعره [sara'ħa ʃaʔra'hu]peinarse [pej'narse]uczesać sięпричёсыватьсяtaranmak梳头,装饰头发 [pinyin: shūtóu，zhuāngshì tóufa]

Elle s'est coiffée toute seule. هي سرحت شعرها لوحدهاElla se peinó sola.Uczesała się sama.Она́ сде́лала себе́ причёску сама́.Bayan tek başına saçlarını taradı.她是自己打理头发的

---

coiffer [kwafe] vt (fig) → to cover, top;

coiffer qn → to do sb's hair;

coiffer qn d'un béret → to put a beret on sb;

se coiffer vi → to do one's hair; to put on a ou one's hat