coincer

coincer

v.t. coincer (de coin) [conj. 16]

1.  Empêcher qqn, qqch de bouger en limitant l'espace autour de lui: Les éboulements ont coincé deux personnes sous les décombres (bloquer). J'ai coincé la pile de livres entre deux cartons.

2.  Entraver la mobilité de; immobiliser: Coincer une fermeture Éclair (bloquer). J'ai coincé la queue du chat dans la porte (pincer).

3.  FAM. Retenir qqn en un lieu, contre sa volonté: J'étais coincée dans les embouteillages. Je l'ai coincé près de la machine à café et il a dû répondre à mes questions.

4.  FAM. Mettre dans l'impossibilité de répondre, dans l'embarras pour agir: Le syndicaliste l'a coincé sur la question de la couverture sociale (acculer).

5.  FAM. Prendre en faute, sur le fait: Les policiers l'ont coincé à la sortie de la banque (arrêter).

v.pr. se coincer

Se bloquer dans son mouvement: La clef s'est coincée dans la serrure.

Synonymes et Contraires

coincer

verbe coincer

1.  Empêcher de bouger.

assujettir, bloquer, caler, fixer, immobiliser, maintenir -familier: rencogner.

débloquer, décoincer.

2.  Mettre quelqu'un en difficulté.

acculer, mettre au pied du mur, pousser dans ses derniers retranchements.

3.  Familier. Prendre en faute.

arrêter -familier: agrafer, épingler, pincer, piquer -populaire: chauffer.

Traductions

coincer grijpen, klem zetten, snappen, vastklemmen, vastpraten, beklemmen festkehren bloccare, imbiettare, incastrare

v t coincer [kwɛ̃se] bloquer علقμαγκώνω; κολλάωatascar [atas'kar]bloccare [blo'k:are]動（うご）かなくする [romaji: ugokanaku suru]za/blokować [za/blɔkɔvaʨ]encravar [ẽkrɐ'var], entalar [ẽtɐ'lar],bloquear [blu'kjar]блоки́ровать, зажима́тьsıkıştırmak固定,卡住 [pinyin: gùdìng，qiǎzhù]

coincer une fermeture علق السحابμάγκωσα το φερμουάρatascar una cerraduraincastrare una cerniera留（と）め金（がね）を固定（こてい）する [romaji: tomegane o kotee suru]zablokować zamekencravar o fechoзакли́нить застёжку, мо́лниюbir kilidi sıkıştırmak把关闭装置固定上 [pinyin: bǎ guānbì zhuāngzhì gùdìng shàng]

être coincé dans les embouteillages علق في زحمة السيرκόλλησα στην κίνησηestar atascado en los embotellamientosrestare imbottigliato nel traffico渋滞（じゅうたい）で動けなくなる [romaji: juutai de ugokenakunaru]utknąć w korkachestar bloqueado nos engarrafamentosзастря́ть в про́бкеtrafikte sıkışmak困在交通阻塞中 [pinyin: kùn zài jiāotōng zŭsè zhōng]

---

coincer [kwɛ̃se]

vt

[+ porte, partie mobile, objet] → to jam

(= prendre en défaut) → to catch, to catch out (= arrêter, attraper) → to nab >

vi [porte, partie mobile] → to stick
Ça coince, le bois doit avoir joué → It's sticking, the wood must have warped. [kwɛ̃se]

vpr/vi [porte, partie mobile] → to get stuck, to get jammed; [objet] → to get stuck

vpr/réfl
se coincer les doigts dans → to trap one's fingers in