col

col

n.m. col (du lat. collum, cou)

1.  Partie du vêtement qui entoure le cou: Un pull à col roulé.

2.  Partie étroite et allongée de certains objets; partie rétrécie de certains organes: Le col d'un vase. Il s'est cassé le col du fémur.

3.  Partie en contrebas d'une crête montagneuse permettant le passage: Le col du Galibier.

---

FAM., VIEILLI Col blanc, employé de bureau (par opp. à col bleu, ouvrier). Faux col, col amovible, qui s'adapte à une chemise; fam., mousse blanche qui se forme quand la bière est versée dans un verre. FAM. Se hausser ou se pousser du col, prendre des airs importants, chercher à se faire valoir.

Synonymes et Contraires

col

nom masculin col

Dépression d'un relief.

brèche, défilé, pas, passage, port.

Traductions

col Hals, Kragen, Gebirgspass, Bergpass bergengte, bergpas, boord, hals, halsboord, kraag, nek, pas, halsband אוכף הרים (ז), צווארון (ז), צַוָּארוֹן, צווארון проход límec, límeček, průsmyk, soutěska bjergpas, krave, pas kolumo collar, cuello, puerto de montaña, paso kaulus, sola gallér kragi bavera, bavero, colletto, collo, valico, colle, passo, varco カラー, 襟, 峠 transitus kołnierz, przełęcz colarinho, desfiladeiro ворот, воротник, ущелье ovratnik okovratnik, ovratnik, овратник, оковратник halsband, bergspass, krage قلادة قصيرة, مجاز γιακάς, πέρασμα klanac, ovratnik 오솔길, 칼라 fjellovergang, krage ช่องแคบ, ปกเสื้อ geçit, yaka cổ áo, đèo 关口, 衣领

n m col [kɔl]

1 partie d'un vêtement qui entoure le cou قَبَّةάνοιγμα; λαιμόςcuello ['kweλo]collo ['kɔl:o]カラー、襟（えり） [romaji: karaa, eri]kołnierz [kɔwɲɛʃ]gola ['gɔlɐ], colarinho [kulɐ'riɲu]воротни́кyaka [ja'ka]衣领 [pinyin: yīlǐng]

col en V قبة سبعةάνοιγμα σε σχήμα Vcuello en Vcollo a V ['kɔl:o a vu]Vネック [romaji: bui nekku]dekolt w serekgola em bicoV-обра́зный воротни́кV yakaV领 [pinyin: Vlĭng]

un pull-over à col roulé جارزة مع قبة مدورة(πουλόβερ) ζιβάγκοun pulóver con cuello vueltouna dolcevitaとっくりのセーター、タートルネックセーター [romaji: tokkuri no seetaa, taatoru nekku seetaa]golfuma camisola de gola altaсви́тер (с воротнико́м) под го́рлышкоbükümlü yakalı bir kazak卷领毛衣 [pinyin: juǎnlĭng máoyī]

2 partie basse entre deux sommets, en montagne خانوق الجبلστενωπός; κλεισούραpaso ['paso]valico ['valiko]; passo [pas:o]峠（とうげ） [romaji: tooge]przełęcz [pʃɛwɛnʧ]colo ['kɔlu], desfiladeiro [dəʃfilɐ'dɐjru]перева́лgeçit [ɟe'ʧit]山口 [pinyin: shānkǒu]

franchir un col تجاوز خانوق الجبلδιασχίζω μια στενωπόcruzar un pasoattraversare un valico峠を越（こ）える [romaji: tooge o koeru]przejść przełęczatravessar um desfiladeiroпреодоле́ть перева́лbir geçiti aşmak穿越山口 [pinyin: chuānyuè shānkǒu]

---

col [kɔl] nm

[chemise] → collar

(= encolure, cou) → neck

[montagne] → pass
col de l'utérus nm → neck of the uterus, cervix