collègue

collègue

[ kɔlɛg] n.m. [ lat. collega ]
Personne qui remplit la même fonction ou qui travaille dans la même entreprise qu'une autre.

COLLÈGUE

(kol-lè-gh') s. m.
Celui qui fait, avec d'autres, partie d'un même corps, et aussi qui exerce une fonction, une magistrature avec un autre, qui remplit la même fonction. Il est mon collègue au conseil d'État. Ils sont collègues.
Jurons-nous que des deux, qui que l'on puisse élire, Fera de son ami son collègue à l'empire [CORN., Pulchérie I, 4]
Ma vertu souffre trop en ce funeste lieu, Dont je ne puis chasser mes collègues impies [VOLTAIRE, Triumv. I, 3]

REMARQUE

  • L'Académie écrit collègue avec juste raison, puisque telle est la prononciation ; mais elle écrit collége, où la position et la prononciation de l'e sont les mêmes. Cette anomalie complique inutilement l'orthographe.

SYNONYME

  • COLLÈGUE, CONFRÈRE. Collègue se dit de ceux qui sont revêtus des mêmes fonctions ou qui ont une même mission : on est collègue dans un collége, au sénat, au corps législatif, dans un conseil municipal, etc. Confrère se dit de ceux qui appartiennent à une même société, à un même corps, sans avoir rien à faire de particulier au nom de cette société. On est confrère à l'Académie et dans toutes les sociétés académiques. Les hommes revêtus des mêmes grades, comme les avocats entre eux, les médecins entre eux, les marchands qui vendent les mêmes objets, par exemple, les libraires entre eux, se traitent de confrères.

ÉTYMOLOGIE

  • Le latin collega, de colligere (voy. CUEILLIR).

collègue

COLLÈGUE. n. des deux genres. Celui, celle qui exerce une fonction rémunérée par l'État, par rapport à ceux qui exercent cette même fonction. Voyez CONFRÈRE. Il est mon collègue au Sénat, au Conseil d'État, et mon confrère à l'Académie, au Palais. Il eut pour collègues, on lui donna pour collègues dans cette mission tels et tels. Les magistrats d'un même parquet sont collègues.

collègue


COLLèGUE, s. m. [Kolèghe; 2e è moy. 3ee muet. L'u est muet: il n'est mis là que pour doner au g un son plus fort qu'il ne l'a devant l'e: les Étrangers doivent prendre garde de ne pas prononcer Colégû-e. — L'Acad. écrit Collégue avec un acc. aigu sur l'e. Voy. COLLèGE.] Compagnon en dignités, en mêmes fonctions. — Ce mot de Collègue se dit de ceux qui sont en petit nombre, comme celui de Confrère, de ceux qui sont d'une compagnie nombreûse Acad. Voyez CONFRèRE.

Synonymes et Contraires

collègue

nom collègue
Personne qui fait le même métier.
Traductions

collègue

Kollege, Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Mitarbeitercolleague, coworkercollega, ambtgenootחבר למקצוע (ז), חבריה (נ), עמית (ז), קולגה (נ), עָמִיתampgenoot, ampsbroer, kollegacollegakolegakollegakolegocolegakolega, rekancollega, collegiocollegacolegkollegameslekdaş, meslektaşσυνάδελφοςcolegaколлегаزَمِيلkollegakolega同僚동료kollegakolegaเพื่อนร่วมงานđồng nghiệp同事колега同事 (kɔlɛg)
nom masculin-féminin
personne qui a la même activité qu'une autre

collègue

[kɔ(l)lɛg] nmfcolleague